1 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 பல வருடங்களை விட இப்போது நன்றாக உள்ளது நான் நியூயார்க்கிற்கு சென்றதிலிருந்து 2 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 நான் உன்னை பார்க்கவில்லை நான் விரும்பும் அளவுக்கு. 3 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 இதற்கு நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன் போப்பாண்டவர் கௌரவிப்பு விழா, 4 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 எனது தொண்டு பணிக்காக வழங்கப்பட்டது. 5 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 ஒரே செல்வம் இந்த உலகில் குழந்தைகள் உள்ளனர். 6 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 எல்லா பணத்தையும் விட மற்றும் பூமியில் சக்தி, 7 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 நீ என் பொக்கிஷம். 8 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 அந்தோணி மற்றும் மேரி, 9 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 உங்கள் கல்வியை நான் ஒப்படைத்திருந்தாலும் உங்கள் சொந்த நலனுக்காக உங்கள் தாய், 10 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 நான் உன்னை பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன், மற்றும் நம் வாழ்வில் நல்லிணக்கத்தின் புதிய காலம். 11 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் மீது வெற்றி பெறலாம் அம்மா இந்த கொண்டாட்டத்திற்கு வர, 12 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 மற்றும் அவ்வப்போது, நாம் அனைவரும் முடியும் குடும்ப விழாக்களில் ஒருவரையொருவர் பார்க்கலாம். 13 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்கள் அன்பான தந்தையாகவே இருக்கிறேன். 14 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க... 15 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...பெண்களில் நீ பாக்கியசாலி... 16 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ... மற்றும் பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது உமது கருப்பை, இயேசு. 17 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 புனித மரியா, கடவுளின் தாய், பாவிகள் எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்... 18 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 எல்லாம் வல்ல இறைவனே, முத்திரையை ஆசீர்வதிப்பாராக புனித செபாஸ்டியன் தியாகியின், 19 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 அது புனிதத்திற்கு பங்களிக்கக்கூடும் அது யாருக்கு கொடுக்கப்படுகிறதோ அவருக்கு. 20 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 நீங்கள், மைக்கேல், உண்மையாக இருப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா? 21 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 இந்த உத்தரவின் உன்னத நோக்கங்களுக்காக, 22 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 ஏழைகளுக்கு சிறப்பு கவனிப்பு வேண்டும், தேவைப்படுபவர்கள் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள்? 23 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 24 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 எல்லாம் வல்ல இறைவனின் அருள் கிடைக்கட்டும், 25 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 தந்தை, மகன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர் 26 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 உங்கள் மீது இறங்குங்கள் மற்றும் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும். 27 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 வின்சென்ட், எங்கள் பெயர் பட்டியலில் இல்லை. 28 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 அதை எழுது. மான்சினி. எம்-ஏ-என்-சி-ஐ-என்-ஐ. 29 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 - பிரச்சனையா? - பட்டியலில் என் பெயர் இல்லை. 30 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -அப்படியானால் நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும். - நீங்கள் என்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா? 31 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 ஜோ, அது வின்னி. இவர்கள் எங்கள் விருந்தினர்கள். 32 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும் ஐயா. 33 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 கட்சிக்கு வரவேற்கிறோம். 34 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 - உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது. - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. இவர் என் கணவர். 35 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 - உட்காருங்கள். - என் மகன் அந்தோணி. 36 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 செயிண்ட் செபாஸ்டியன் ஆணை ஒன்று சர்ச் விருதுகளின் மிக உயர்ந்த மரியாதை. 37 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 இது முதன்முதலில் போப் அவர்களால் வழங்கப்பட்டது ... 38 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 திரு. கோர்லியோனின் தொடர்புகள் பற்றி சூதாட்டத்துடன்? 39 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 பத்திரிகைக் கருவிகள் உள்ளன... 40 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 அவரது ஈடுபாடு பற்றி என்ன பாதாள உலகத்துடன்? 41 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 தனம் வெட்டு. 42 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 போப், பரிசுத்த தந்தையே, 43 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 இன்று மைக்கேல் கார்லியோனை ஆசீர்வதித்துள்ளார். போப்பை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா? 44 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 வின்சென்ட்! அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள். 45 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 ஆமாம்? 46 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 47 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 வணக்கம், வின்சென்ட். நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். 48 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 - எங்கிருந்து? - நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த கடைசி விருந்து. 49 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 - நீங்கள் கிளப்புக்கு வந்தீர்களா? - இல்லை, அது ஒரு திருமணம். 50 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 எனக்கு எட்டு, உனக்கு 15 வயது. 51 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 எனக்கு 15 வயதில் பல தோழிகள் இருந்தனர். 52 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 - எட்டு வயது குழந்தைகளா? - குறிப்பாக அவர்கள். 53 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 மேரி எங்கே? 54 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 மேரியை யாராவது வாழ்த்துவார்களா? மன்னிக்கவும், மாண்புமிகு. 55 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 நீங்கள் இன்னும் என்னை முத்தமிடவில்லை ஹலோ. உறவினர்கள் எப்போதும் முத்தமிடுகிறார்கள். 56 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 - இப்போது நாம் தொடர்புடையதா? - நான் உங்கள் சிறிய உறவினர். 57 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 - உங்கள் தந்தை யார்? - நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பைத் தருகிறேன். 58 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 அவன் இத்தாலியன். 59 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 மேரி, நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம். 60 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 உங்கள் குரலை குறைவாக வைத்திருக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள். 61 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 மற்றும் புன்னகை. புன்னகைக்க மறக்காதீர்கள். 62 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 வின் கௌரவத் தலைவர் விட்டோ கோர்லியோன் அறக்கட்டளை, 63 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 என் மகள், மேரி கோர்லியோன். 64 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 நன்றி. 65 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 நான் என் தந்தையின் அன்பைப் பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன் பேச்சுத் திறனுக்காக. இதோ போகிறது. 66 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 Vito Corleone அறக்கட்டளை உதவுகிறது எல்லா நாட்டிலும் உள்ள ஏழைகள், 67 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 கலைஞர்களுக்கு மானியம் கொடுக்கிறது, மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கு நிதி, 68 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 மற்றும் குறிப்பாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது சிசிலியின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு. 69 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 பேராயர் கில்டே, 70 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 இங்கே ஏழைகளுக்கு 100 மில்லியன் டாலர்கள் சிசிலியின், விட்டோ கோர்லியோன் என்ற பெயரில். 71 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 எல்லாவற்றையும் ஒரே இடத்தில் செலவிட வேண்டாம். 72 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 மேரி, நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். 73 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 மைக்கேல்... 74 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 சிசிலிக்கு ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்துள்ளீர்கள். 75 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 பணம் கிடைக்கும் என்று நம்புவோம் தேவைப்படும் மக்களுக்கு. 76 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 ஆமென். 77 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 மிக முக்கியமான பகுதி: ஜானி ஃபோண்டேன்! 78 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 மிக்க நன்றி. நான் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 79 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 நீங்களும் என்னுடன் சேர்ந்து கௌரவிக்க விரும்புகிறேன் கமென்டேட்டர் மைக்கேல் கோர்லியோன். 80 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 என்னிடம் ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது எங்கள் தந்தைக்கு. 81 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 அவருக்கு மிகவும் பிடித்த பாடலை அறிந்தேன். மைக்கேல், நீ எங்கே போகிறாய்? 82 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 நான் சமையலறைக்குச் செல்கிறேன் சில டோனி பென்னட் பதிவுகளைக் கேட்க. 83 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 உங்களுக்கு பிடித்த பாடல், "சல்சிசியாஸ் ஓன்". 84 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 நான் சல்சிசியா சாண்ட்விச் சாப்பிடுகிறேன். நான் திரும்பி வருகிறேன். 85 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 வணக்கம், கே. 86 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 வாழ்த்துக்கள், மைக்கேல். அது ஒரு மரியாதை. 87 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 ஆனால் கொஞ்சம் விலை அதிகம், நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா? 88 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 -கேக்? -இல்லை, நன்றி. 89 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 - இது நீண்ட காலமாகிவிட்டது, இல்லையா? - ஆமாம். 90 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 - எட்டு ஆண்டுகள். - ஆமாம். 91 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். 92 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 உங்கள் மகனுக்கு அவர் விரும்பும் ஒன்று உள்ளது உன்னிடம் பேசுகிறேன். நான் அவனுக்காக இங்கு வந்தேன். 93 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 - வழக்கறிஞராக இருப்பதில் என்ன தவறு? - அவர் தனது வாழ்க்கை இசையில் இருக்க விரும்புகிறார். 94 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 இசை அருமை, நான் இசையை விரும்புகிறேன். ஆனால் அவர் தொடங்கியதை முடிக்க வேண்டும். 95 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 அந்தோணி... 96 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 - நான் என் வழியில் செல்கிறேன். - உங்கள் சொந்த வழி? 97 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 -தொழில்முறை பாடகரா? -ஆம். 98 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 நீங்கள் தோல்வியுற்றால் என்ன நடக்கும்? 99 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 - நான் தோல்வியடைய மாட்டேன். - ஆண்கள் எப்போதும் அதை நம்புகிறார்கள். 100 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 சட்டப் பட்டம் எடுப்பது போன்றது காப்பீடு வெளியே. 101 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 - அதன் பிறகு நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்யலாம் ... - நான் உங்களுக்காக ஒருபோதும் வேலை செய்ய மாட்டேன். 102 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 எனக்கு மோசமான நினைவுகள் உள்ளன. 103 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் கெட்ட நினைவுகள் இருக்கும். 104 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 நான் எப்போதும் உங்கள் மகனாக இருப்பேன், ஆனால் இருக்க மாட்டேன் உங்கள் வணிகத்துடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 105 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 அந்தோணி... சட்டப் பட்டப்படிப்பை முடி. 106 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 இல்லை 107 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 சரி, அவர் உங்களிடமிருந்து பெற்றார். அந்த "இல்லை". 108 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 - அவரை சமாதானப்படுத்த நீங்கள் எனக்கு உதவியிருக்கலாம். - அவரை எதைச் சம்மதிக்க வைப்பது? 109 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 எதில்? 110 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 அவன் தன் உயிரைத் தூக்கி எறிகிறான். மகத்துவத்தைத் தூக்கி எறிகிறார். 111 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 இது மகத்துவமா? 112 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 இப்போது நீங்கள் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர், நீங்கள் முன்னெப்போதையும் விட ஆபத்தானவர். 113 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 நீ இருந்தபோது நான் உன்னை விரும்பினேன் ஒரு பொதுவான மாஃபியா பேட்டை. 114 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 சரி. 115 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 - நாம் இங்கே பொது அறிவு பேசலாமா? -சரி. 116 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 நீங்கள் ஃப்ரெடோவை கொன்றீர்கள் என்பது டோனிக்கு தெரியும். 117 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 - நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்? - என் மகனைப் பாதுகாக்க. 118 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 உங்கள் மூலம் மாறுவேடமிட்டு பார்ப்பதற்காக அல்ல தேவாலயம். அது ஒரு வெட்கக்கேடான விழா. 119 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 என் மகனைப் பாதுகாப்பதற்காக என் வாழ்நாளைக் கழித்தேன். 120 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 என் வாழ்நாளை என் குடும்பத்தை காக்க செலவிட்டேன்! 121 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 நியாயமாக இருக்கட்டும், சரியா? 122 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 அது உன் பெரிய விஷயம், இல்லையா, மைக்கேல்? காரணம், 123 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 - கொலையால் ஆதரிக்கப்பட்டது. - ஓ, கடவுளே. 124 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 - நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள். நீ என்னை வெறுக்கிறாய். -இல்லை. 125 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை. 126 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 நான் உன்னைப் பயப்படுகிறேன். 127 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 அனைவரையும் பாதுகாக்க என்னால் முடிந்ததை செய்தேன், கே இந்த உலகத்தின் பயங்கரங்களில் இருந்து உங்களைப் பற்றி. 128 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 ஆனால் நீ என் திகில் ஆனாய். 129 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 குழந்தைகள் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள். குறிப்பாக மேரி. 130 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 அது ஏதோ ஒன்று. 131 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 நாம் அதை உருவாக்க முடியும். அவர்களின் பொருட்டு, 132 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 முயற்சி செய்யலாம். 133 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 நீங்கள் டோனியை விடுவித்தால் மட்டுமே அவரது சொந்த வாழ்க்கை, உங்களிடமிருந்து விலகி. 134 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 நான் டோனியை போக விடுகிறேன். 135 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 நன்றி. 136 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 -வணக்கம். -வணக்கம். 137 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 அவர்களால் நீங்கள் யாரையாவது காயப்படுத்தலாம். சுற்றிக் காட்டுகிறேன். 138 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 எனக்கு ஒரு நேர்காணல் கொடுக்க முடியுமா? கோர்லியோனுடன்? 139 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 இல்லை. நான் உறவினர், ஆனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. நான் உனக்கு வேறு என்ன செய்ய முடியும்? 140 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 - அழகான, ஆனால் பயனற்றது. - ஓ, ஆமாம்? 141 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 -அது சரி, நான் சூதாடுவேன். - நீங்கள் சூதாட விரும்புகிறீர்களா? 142 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 அட்லாண்டிக் நகரத்திற்கு செல்வோம். சூதாடுவது எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். 143 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -எந்த எண்களை பந்தயம் கட்ட வேண்டும் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்? - நான் தோற்றுப்போகும் ஒரு பையனைப் போல் இருக்கிறேனா? 144 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 சரி... 145 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 அங்கே பயமுறுத்தும் பையன். 146 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 - அப்படிப்பட்ட ஒரு பையன் இங்கே என்ன செய்கிறான்? -அது ஜோய் ஜாசாவின் புல்டாக். 147 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 - உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா? - ஆம், நான் செய்கிறேன். 148 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 அவர் பெயர் அந்தோனி ஸ்கிகிலாரோ. அவர்கள் அவரை "எறும்பு" என்று அழைக்கிறார்கள். 149 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 அவர் தனது தோட்டாக்களை சயனைட்டில் தோய்க்கிறார். 150 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 டான் அல்டோபெல்லோ. 151 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 - நான் மரியாதை செலுத்த வந்தேன். - கிரேஸி. 152 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 நீங்கள் என் தந்தையின் நட்பை மதிக்கிறீர்கள். 153 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 என் தெய்வமகள் எங்கே? 154 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 -கான்ஸ்டான்சா! -டான் அல்டோபெல்லோ. 155 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை நான் உன்னை இந்த பழைய கைகளில் பிடித்தேன் என்று. 156 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 மைக்கேல், நான் அனைத்து விஷங்களையும் இழந்துவிட்டேன், இளமையின் அனைத்து சாறு. 157 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 பெண்களின் மீதான ஆசையை நான் இழந்துவிட்டேன். இப்போது என் மனம் தெளிவாக உள்ளது. 158 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 கடவுளுக்கு என் கடமை தெளிவாக உள்ளது. உன்னிடம் ஒரு விசேஷமான உதவி கேட்கிறேன். 159 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 எனது பெயரை இணைக்க முடியுமா விட்டோ கோர்லியோன் அறக்கட்டளைக்கு, 160 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 அதனால் நீயும் நானும் சேரலாம் பெயரிலும் ஆவியிலும்? 161 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 - ஒரு மில்லியன் டாலர்கள். - நிறைய பணம் ... 162 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 -காட்பாதர். -டான் அல்டோபெல்லோ, உங்களுக்கு அப்படிப்பட்ட இதயம் இருக்கிறது. 163 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 வா, போய் மாதிரி செய்யலாம் அந்த பழைய வினோவில் சில. 164 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 வாடிகனுக்கு எதுவும் தெரியாது இந்த பங்குதாரர்கள் பற்றி. 165 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 நல்லது. 166 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 நான் கவலைப்படும் போக்கு உள்ளது. நாங்கள் எங்கள் நிலையை கணிசமாக உயர்த்தியது. 167 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 - இயற்கையாகவே, நான் கவலைப்படுகிறேன். கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள், எங்களுக்கு ஒரு உடன்பாடு உள்ளது. 168 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 நல்லது. நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள் எனக்கு இந்த நரை முடி கிடைத்ததா? 169 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 இரண்டு வினாடிகள்... உங்களுக்கான நன்றி நீச்சல் குளத்திற்கு பங்களிப்பு. 170 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 சாம் வாலஸ் விஷயத்தில் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை நீதிபதி பதவிக்கான வேட்புமனு. 171 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 - நாம் எப்போதும் ஒரு நல்ல நீதிபதியைப் பயன்படுத்தலாம். -நன்றி. 172 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 ஆண்ட்ரூ! 173 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 என் தெய்வமகன் ஆண்ட்ரூ ஹேகன். என் தம்பி டாமின் மூத்த பையன். 174 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 அவர் பிஷப் பிரீலனின் உதவியாளர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு. 175 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -வத்திக்கானுக்கு நியமிக்கப்படுவார் என்று நம்புகிறது. ரோமுக்கு நல்ல இளம் பாதிரியார்கள் தேவை. 176 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 அவரது தாயார் தெரசா ஹேகன், பிஷப் கில்டே. 177 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 உங்களை சந்தித்ததில் பெருமை அடைகிறேன். 178 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 திரு. கோர்லியோன். வணக்கம். கிரேஸ் ஹாமில்டன். 179 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 வின்சென்ட் மான்சினி உங்களிடம் சொல்வதாக உறுதியளித்தார் என்னை பற்றி. ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருக்கலாம். 180 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 வின்சென்ட் மான்சினி அவளைப் பற்றி அழைத்தாரா? -இல்லை. 181 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 - நீங்கள் இரண்டு முறை வெளியே தங்குவதாக உறுதியளித்தீர்கள். - எனக்குத் தெரியும். 182 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 ஜோய் ஜாசா தோன்றினார். அவர் லாபியில் காத்திருக்கிறார். 183 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 அவர் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்புகிறார் உங்களை வாழ்த்துகிறேன். அவருக்கு மரியாதை காட்டுங்கள். 184 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 - நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா? - நீங்கள் அவருடைய புரவலர் என்று அவர் கூறுகிறார். 185 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 ஏய், வின்னி! 186 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 - உங்களுக்கு பிடித்த அத்தை யார்? - நீங்கள். 187 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 இன்று நான் மைக்கேலுடன் பேசுகிறேன் உங்கள் சிறிய பிரச்சனை பற்றி. 188 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 நீங்கள் என்னை எச்சரித்திருந்தால், நான் எச்சரித்திருப்பேன் ஒரு சிறந்த உடையை அணிந்திருந்தார். 189 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 Meucci சங்கம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது 190 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 ஆண்டின் சிறந்த இத்தாலிய-அமெரிக்க மனிதர். 191 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 மியூச்சி... 192 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 யார் மெயூசி? 193 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 கண்டுபிடித்தவர் இத்தாலிய-அமெரிக்கர் பெல்லுக்கு ஒரு வருடம் முன்பு தொலைபேசி. 194 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 மேலும் இதுதான் காரணம் நீ இன்று வந்தாயா? 195 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 நான்... 196 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 என் காலணியில் கல் உள்ளது. 197 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 எனக்கு வேலை செய்யும் இரண்டு பிட் பங்க். 198 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 உங்களுடன் தொடர்புடையவர் என்று நினைப்பவர். 199 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 ஒரு பாஸ்டர்ட். 200 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 அவர் இங்கே இருக்கிறார். வின்சென்ட் மான்சினி. அவர் பார்ட்டியில் இருக்கிறார். 201 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 அவனை உள்ளே அழைத்து வா. 202 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 நாம் பேசுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். 203 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 இல்லை, கிரேஸி. 204 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 எனக்கு ஒரு பிரச்சனை... 205 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ...அது இருக்கிறதா என்று நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன் என் பிரச்சனை அல்லது உங்கள் பிரச்சனை. 206 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 உங்கள் வணிகம் உங்கள் வணிகமாகும். என்னிடம் உள்ளது அதிலிருந்து ஆர்வங்கள் அல்லது சதவீதங்கள் இல்லை. 207 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 நல்லது. அப்புறம் என் பிரச்சனை. 208 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 மைக்கேல், வின்சென்ட் மான்சினியை உங்களுக்குத் தெரியும். சோனியின் பையன். 209 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 - எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் கோர்லியோன்? - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 210 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 - நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்ல பார்ட்டி. - உனக்கு பிடிக்குமா? 211 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 - ஆம், நான் உள்ளே நுழைய வேண்டியிருந்தது. - நீங்கள் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள். 212 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 அதனால், என்ன பிரச்சனை உங்களுக்கும் திரு. ஜோ ஜாசாவுக்கும் இடையில்? 213 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 - வெறும் பிரச்சனை. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். - இது உங்கள் முட்டாள்தனம். 214 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 என்னைப் பற்றிய முட்டாள்தனமா? இது கொஞ்சம் முட்டாள்தனம் இந்த பையனின், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? சரியா? 215 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 - சரியா? - தன் தந்தையைப் போல் நிதானம்... 216 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 வின்சென்ட்... 217 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 திரு. ஜோ ஜாசா முன்பு இருந்ததை இப்போது சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார் நியூயார்க்கில் கோர்லியோன் வணிகமாக இருங்கள். 218 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 கருணையால், அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்தார் அவரது குடும்பத்தில் ஒரு வேலை. 219 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 என் அறிவுரைக்கு எதிராக நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள். 220 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 நான் உங்களுக்கு சிறந்த ஒன்றை வழங்கினேன் முறையான உலகம். நீங்கள் என்னை நிராகரித்தீர்கள். 221 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 இப்போது நீங்கள் இருவரும் இந்த மோசமான விஷயத்துடன் என்னிடம் வாருங்கள் இரத்தம். நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? 222 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 - நான் ஒரு கும்பலா? -இல்லை... 223 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 அது அப்பாவின் அக்கம். ஜாசா ஒரு அவமானம் போல அதை இயக்குகிறார்! 224 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 - அது கடந்த காலம், கோனி. - நான் அந்த பிரதேசத்தை சம்பாதித்தேன். 225 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 கமிஷன் என்னிடம் கொடுத்தது நீங்கள் ஒப்புதல் அளித்தீர்கள். 226 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 ஆம். 227 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 நான் விருந்துக்காக வந்தேன், உதவி கேட்க அல்ல. நான் இந்த பாஸ்டர்னைக் கொல்ல முடியும். 228 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 எனவே அவனைக் கொல்லுங்கள். 229 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 இதற்கெல்லாம் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்? 230 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 சரி, அவர் உங்கள் பின்னால் செல்கிறார், "ஃபக் மைக்கேல் கோர்லியோன்" என்று கூறுவது. 231 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 ஒரு முறை அவர் முகத்தில் சொல்லுங்கள்! 232 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 திரு. கோர்லியோன், எல்லா பாஸ்டர்ட்களும் பொய்யர்கள். ஷேக்ஸ்பியர் அதைப் பற்றி கவிதைகள் எழுதினார். 233 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 இவனை என்ன செய்யப் போகிறேன்? 234 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 ஜோயி, யாராவது இருந்தால் இந்த நகரத்தை சுற்றி ஓடி, 235 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 "ஃபக் மைக்கேல் கோர்லியோன்"... 236 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ...நாம் என்ன செய்வது அது போன்ற ஒரு துண்டுடன்? 237 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 அவன் ஒரு குட்டி நாய். 238 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 ஆம், உண்மைதான். அப்படி யாராவது சொன்னால், 239 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 அவர்கள் நண்பர்களாக இருக்க மாட்டார்கள் அவர்கள் ஒரு நாயாக இருப்பார்கள். 240 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 - எனது நலன்கள் அவனுடன் முரண்படவில்லை. - அவர்கள் எவ்வளவு செய்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. 241 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 அமைதியாக, வின்சென்ட். 242 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 அவருக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை! 243 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 இந்த பையனுக்காக என்னை வேலை செய்ய விடாதே, நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யட்டும். 244 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 என்னவாக? கடினமான மனிதனா? எனக்கு தேவையில்லை கடினமான தோழர்களே. எனக்கு அதிக வழக்கறிஞர்கள் தேவை. 245 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 எங்களிடம் மோதல்களும் கடன்களும் இல்லை என்பதால், உங்கள் அஞ்சலியை ஏற்கிறேன். நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள். 246 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 வின்சென்ட், சமாதானம் செய் திரு. ஜோ ஜாசாவுடன். தொடருங்கள். 247 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 பாஸ்டர்டோ... 248 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 வின்னி, உனக்கு என்ன ஆச்சு? 249 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். 250 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 இயேசு கிறிஸ்து... 251 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 - இது சரியான நேரம் அல்ல என்று கோனியிடம் கூறினேன். - அதை மூடு. 252 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 நீங்கள் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இறுதி வார்த்தை. 253 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 இவர்களிடம் இருந்து உன்னைக் காக்க வேண்டும். உங்கள் வழக்கறிஞர்களால் முடியாது. 254 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 - ஆனால் உங்களால் முடியுமா? - ஆம், என்னால் அதை செய்ய முடியும். 255 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 ஜாசாவுக்கு நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? 256 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 நீங்கள் அவரை எழுவதைத் தடுக்கிறீர்கள் ஆணையத்தில். 257 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 அவரை மரணிக்கச் செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன். எனக்கு உத்தரவு கொடுங்கள், நான் செய்கிறேன். 258 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 - நீங்கள் செய்வீர்களா? - ஆமாம். 259 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் சில வாரங்களுக்கு. என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள். 260 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 -சரி. - நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா என்று பாருங்கள். 261 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுவோம். 262 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன். 263 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 இது தயாராக உள்ளது. 264 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 எனவே, என்ன நடந்தது? 265 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 என்ன நடந்தது? 266 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 நான் ஜாசாவுடன் ஒரு அறையில் இருந்தால், என்ன நடக்கும்? நான் அவன் காதை கடித்தேன். 267 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 இதோ போகிறோம். அட்டையைப் பாருங்கள். 268 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 பிடி! 269 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 -வின்சென்ட்... - ஆமாம். 270 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 எங்களுடன் படத்தை எடுங்கள். 271 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 நல்ல ஜாக்கெட். 272 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 மையத்திற்கு அருகில், ஐயா. 273 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 புன்னகை! 274 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 காட்ஃபாதர், இது உங்களுக்கு கேக் என்ஸோ பேக்கரில் இருந்து உங்கள் குடும்பம். 275 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா? 276 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 சென்ட்அன்னி! சென்ட்அன்னி! 277 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 -வின்சென்ட்? - உனக்கு என்ன வேண்டும், அன்பே? 278 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 நீ என்னை விரும்புகிறாயா? 279 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 - வாருங்கள், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். - வாருங்கள், சொல்லுங்கள். 280 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 281 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 282 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 உங்களிடம் பூனை இருக்கிறதா? 283 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. வாருங்கள். 284 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 வாருங்கள். 285 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 சரி, என்னுடைய இடம் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். 286 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 நான் உண்மையில் இதைச் செய்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 287 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள், எனக்கு ஒரு கேக் சுட்டுங்கள்"... "தயவுசெய்து" என்ன ஆனது? 288 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 நல்ல பையன், சாக்ஃபேஸ். ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள். 289 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 -அவளை விடுங்கள். -அவளுடைய தொண்டையை வெட்டு, மனிதனே. 290 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? -அவளுடைய தொண்டையை வெட்டுங்கள். 291 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 - சரி, தலைவரே ... - உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள் அல்லது அவர் அவள் கழுத்தை அறுப்பார். 292 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 எனக்கு அவளை தெரியாது, அதனால் அவளை வெட்டி. எனக்கு என்ன கவலை? 293 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. அவள் இறந்துவிடுவாள். 294 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 அப்படி செய்தால் உங்கள் இருவரையும் கொன்று விடுவேன். அந்த கத்தியை விடு, நான் உன்னை விடுகிறேன். 295 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 அவள் தொண்டையை வெட்டு! இப்போதே! 296 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 உங்களை நம்ப வைக்கும் ஒன்றை நான் செய்வேன். பயப்பட வேண்டாம். என்னை மட்டும் கவனி. 297 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 ஓ, சீதை! 298 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 கத்தியை விடுங்கள். அதை விடு! 299 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 நல்ல பையன். உட்கார், நான் பேச விரும்புகிறேன் உங்களுக்கு. இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான தேர்வாக இருந்தது. உட்காருங்கள். 300 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 முகமூடியை இழக்கவும். 301 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 ஓய்வெடுங்கள், புகைபிடிக்கவும். நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்? 302 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 இது யாருடைய யோசனை? உன்னை அனுப்பியது யார்? 303 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 உன்னை அனுப்பியது யார் என்று சொல்லுங்கள். 304 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 - யாரும் இல்லை. - நீங்கள் இவரைப் பார்த்தீர்களா? 305 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 - ஆமாம். - உங்களை அனுப்பியது யார்? 306 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 அது ஜோயி ஜாசா. 307 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 நலமா? 308 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 - நீங்கள் என்னைக் கொல்ல அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்! -இல்லை, நான் இல்லை... 309 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 நீ பன்றி! உடம்பு சரியில்லை! 310 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 நீங்கள் சூதாட்டத்தை விரும்பினீர்கள். அது சூதாட்டம். காவல்துறையை அழைக்கவும். 311 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 - நீங்கள் மற்ற பையனையும் கொன்றீர்களா? - அவர் என் துப்பாக்கிக்காக சென்றார். 312 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 அது தற்காப்புக்காக இருந்தது. மேலே செல்லுங்கள், காவல்துறையை அழைக்கவும். 313 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 - இல்லை, இல்லை ... - நான் படங்களை எடுக்கிறேன். 314 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 படங்கள் இல்லை. 315 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 உன்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தது! 316 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 அவர்களிடம் கத்தி மட்டுமே இருந்தது. நீங்கள் வைத்திருக்கலாம் அவர்களை போலீசில் ஒப்படைத்தனர். 317 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 ஜாசா அவர்களை அனுப்பினார். நான் அவருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினேன். 318 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -இப்போது அவர் உங்களுக்கு ஒன்றைத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும். -ஜாசா எனக்கு ஒன்றைத் திருப்பி அனுப்பப் போகிறாரா? 319 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 அவர் செய்தது சரிதான். அவருக்கு ஜாசாவின் பெயர் கிடைத்தது! 320 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 ஜோய் ஜாசா என்ன செய்ய வேண்டும் ஏதாவது கொண்டு? ஜோய் ஜாசா ஒரு பாஸோ. 321 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 சரி. நீ என்னவாக இருக்கிறாய். 322 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 அது உங்கள் இயல்பு. என் அருகில் இரு. 323 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 எதுவும் செய்யாதே. வாயை வைத்துக்கொள் மூடு மற்றும் கண்களைத் திறக்கவும். 324 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 - நான் சொல்வதை நீ செய். - எனக்கு புரிகிறது. 325 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 கமிஷனுடன் எனக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன. - எனக்குத் தெரியும். 326 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 - நீங்கள் அவற்றை எளிதாக்கவில்லை. - இது நடந்தது என் எண்ணம் அல்ல. 327 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 - இங்கிருந்து வெளியேறு. -மைக்கேல்... 328 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 ஆம்? 329 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 - இப்போது அவர்கள் உங்களுக்கு பயப்படுவார்கள். - ஒருவேளை அவர்கள் உங்களுக்கு பயப்பட வேண்டும். 330 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -பா.ஜ., என்ன ஆச்சு? - பேராயர் மீண்டும் அழைத்தார். 331 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 நாங்கள் சில அற்புதமான விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம். 332 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 விளம்பரம் தனி. நீங்கள் தான் புதிய ராக்பெல்லர். ஒரு பரோபகாரர். 333 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - இங்கே கையொப்பமிடுங்கள். - காலம் மாறுகிறது, இல்லையா? 334 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 என் தந்தை அடித்தளங்களை வெறுத்தார். அவர் அதை தானே விரும்பினார். 335 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 மனிதனுக்கு மனிதன். ஆனால் நாங்கள் வேறு. 336 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 எந்த பெரிய நிறுவனத்தையும் விட வேறுபட்டதல்ல. சிறிய அளவில் நிறையப் பணத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம். 337 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 வரிகளைக் குறைக்கவும். அரசின் கட்டுப்பாடு இல்லாமல். 338 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -காட்பாதர். - ஆண்ட்ரூ. 339 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 - ரோம் செல்ல... - எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன். 340 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 - உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டுமா? - நன்றி, என்னால் முடியாது. 341 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -உங்கள் இட்லி எப்படி இருக்கிறது? -டெவோ ஃபேர் அன் போ டி பிராட்டிகா. 342 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 - அவரது தந்தை ஒரு சிறந்த வழக்கறிஞர். - எனக்குத் தெரியும். 343 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 அவரை நியமிப்பதைக் காண வாழவில்லை. நான் செய்தேன். அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா? 344 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 அழகான. எனக்கு மிகவும் பெருமையாக இருந்தது. நான் உன்னை வெளியே நடத்துகிறேன். 345 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 வத்திக்கானில் ஏதேனும் வதந்திகளைக் கேட்டால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். 346 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 இல்லை, ஆண்ட்ரூவுக்கு உண்மையான நம்பிக்கை இருக்கிறது. 347 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 டான் கோர்லியோன், 348 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. மற்றும் மட்டும் அல்ல ஒரு சிறிய மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்க. 349 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 வற்புறுத்த முடியும் என்பதே எனது பரிசு பரிசுத்த தேவாலயத்திற்கு கொடுக்க மக்கள். 350 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 பின்னர் ரோம் என்னை வைக்க முடிவு செய்தார் வாடிகன் வங்கியின் பொறுப்பாளர்... 351 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ஆனால் நான் ஒரு உண்மையான வங்கியாளராக இருந்ததில்லை. 352 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 மீ குல்பா. நான் என் நண்பர்களை நம்பினேன். 353 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 நட்பும் பணமும்... 354 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 எண்ணெய் மற்றும் தண்ணீர்... 355 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 உண்மையில். 356 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 ஆனால் இந்த "நண்பர்கள்" நல்ல பெயரைப் பயன்படுத்தினர் திருச்சபை அவர்களின் பேராசைக்கு உணவளிக்க. 357 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 பணம் தொலைந்தால்... 358 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ...அப்படியானால் நான்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். 359 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 பிரார்த்தனை செய்தால் மட்டுமே பலன் கிடைக்கும் நமது 700 மில்லியன் டாலர் பற்றாக்குறை. 360 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 மில்லியன்... 361 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 தேவாலயத்திற்கு 25 சதவீதம் உள்ளது ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின். இம்மோபிலியாரே. 362 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 நான் சொல்லுவது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 363 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 பூமியின் மிகப்பெரிய நில உரிமையாளர். ஆறு பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள ரியல் எஸ்டேட். 364 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 அது உண்மைதான். 365 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 மற்றும் வாடிகன் வாக்கு கட்டுப்பாட்டுக்கு அவசியம். 366 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். 367 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 இது ஒரு நபரின் கேள்வி அல்ல தீர்மானிக்கிறது. ஒரு தீர்மானிக்கும் வாக்கு. 368 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 இது மற்ற நிறுவனங்களைப் போன்றது. எங்களிடம் இயக்குனர்கள் மற்றும் மிகவும் பழைய விதிகள் உள்ளன. 369 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 போப் அவர்களே உங்களை அங்கீகரிக்க வேண்டும். 370 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 நாங்கள் சூதாட்ட விடுதிகளை விற்றுவிட்டோம். 371 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 அனைத்து தொழில்களும் செய்ய வேண்டும் சூதாட்டத்துடன். 372 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 எங்களுக்கு எந்த ஆர்வமும் முதலீடுகளும் இல்லை முறைகேடான எதிலும். 373 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 கோர்லியோன்ஸ் டெபாசிட் செய்ய தயாராக உள்ளனர் வாடிகன் வங்கியில் 500 மில்லியன் டாலர்கள் 374 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 திரு. கோர்லியோன் பெரும்பான்மை பெறும்போது இம்மோபிலியாரின் கட்டுப்பாடு. 375 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Immobiliare புதியதாக இருக்கலாம். ஒரு ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பு. 376 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 சில குடும்பங்களுக்கு கட்டுப்பாடு உள்ளது அத்தகைய நிறுவனத்தின். 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 இன்றைய உலகில், என்று தோன்றுகிறது. 378 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 கடனைத் தள்ளுபடி செய்யும் சக்தி அதிகம் மன்னிக்கும் சக்தியை விட. 379 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 மில்லியன் டாலர்கள். 380 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 அதிகமாக மதிப்பிடாதீர்கள் மன்னிக்கும் சக்தி. 381 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 டான் கோர்லியோன், 382 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 Immobiliare உடனான இந்த ஒப்பந்தம் உங்களை உருவாக்க முடியும் உலகின் பணக்காரர்களில் ஒருவர். 383 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 உங்கள் கடந்தகால வரலாறு மற்றும் வரலாறு உங்கள் குடும்பம், கழுவப்பட்டுவிடும். 384 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 மில்லியன். 385 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 விவாதத்தில் உள்ள பிரேரணை கோர்லியோன் குழுமத்தின் முன்மொழிவுடன் தொடர்புடையது 386 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 புதிதாக வெளியிடப்பட்ட 100,000,000 பெற வகுப்பு A வாக்குப் பங்குகள். 387 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ...கார்லியோன் மூலதனம் நேரடியாக முதலீடு செய்யப்பட்டது சர்வதேச இம்மோபிலியாரில், 388 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 ஒரு பழைய மற்றும் மரியாதைக்குரிய ஐரோப்பிய நிறுவனம். 389 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 திரு. கோர்லியோன் ஒரு லட்சியத் திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளார் இந்த ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்தை விரிவுபடுத்த வேண்டும் 390 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 ஒரு சர்வதேச குழுமமாக... 391 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ... செயல்திறன் கிழக்கு நுட்பங்கள் மூலம் மற்றும் கவனம் மற்றும் வரம்பற்ற... 392 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 மிஸ்டர் கோர்லியோன், என்னை மன்னிக்கவும். 393 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 நீங்கள் சமீபத்தில் 200 மில்லியன் டெபாசிட் செய்யவில்லையா வாடிகன் வங்கியில், 394 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 Immobiliare உடன் இணைந்தது எது? 395 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 உண்மை. ஏன் இல்லை? 396 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 பற்றி எந்த கேள்வியும் இல்லை இந்த குறிப்பிட்ட வைப்புத்தொகையின் நேரம்? 397 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 திரு. தலைவர், என்னால் முடியுமா? 398 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 விட்டோ அன்டோலினி கோர்லியோன் அறக்கட்டளை, மேரி கோர்லியோன் தலைவர் 399 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 அன்னதானம் செய்துள்ளார் 100 மில்லியன் டாலர்கள். 400 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 பணம் அவரது சொந்த குடும்பத்தில் இருந்து வருகிறது மற்றும் வாடிகனால் நிர்வகிக்கப்படும். 401 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறதா? 402 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 உங்களுக்கு உதவுவதாக நான் எப்போதும் நம்புகிறேன் சக மனிதன் எல்லா வகையிலும் லாபகரமானவன் 403 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 தனிப்பட்ட மற்றும் கீழ்நிலை. 404 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 எனது சக பங்குதாரர்கள், ஐரோப்பா என்றால் மற்றும் அமெரிக்கா ஒத்துழைக்க கற்றுக்கொள்ள முடியும், 405 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 நமது செல்வத்தை ஒருங்கிணைக்க கற்றுக் கொள்ள முடிந்தால், எங்கள் சந்தைகளை பகிர்ந்து, 406 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 எந்த போட்டியையும் நம்மால் தோற்கடிக்க முடியும் உலகில் எங்கும். 407 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி. 408 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 நீங்கள் சாதகமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் என் முன்மொழிவில். நன்றி. 409 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 இந்த மைக்ரோஃபோனை இங்கே வைத்திருக்கிறேன். 410 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 ஒரு குற்றவாளியை எங்கள் நிறுவனத்தை நடத்த அனுமதிப்போமா? அவர் முகத்தில் சிசிலியின் வரைபடம் உள்ளது! 411 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 உத்தரவு! 412 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 அவர் கத்தோலிக்கராகவோ அல்லது மாஃபியோஸாகவோ இருக்கலாம். 413 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 ஹாமில்டன் முதலீட்டாளர்கள் குழு இந்த திட்டத்தை ஆதரிக்க முடியாது. 414 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 மாண்புமிகு... 415 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 தலைவர் திரு... 416 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ...வத்திக்கான் வங்கி உணர்கிறது சர்வதேச இம்மோபிலியார்... 417 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ...திரு. கோர்லியோனின் கைகளில் பாதுகாப்பாக இருப்பார். 418 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 ...தணிக்கை மற்றும் இறுதி ஒப்புதலுக்கு உட்பட்டது, ரோமில் நடக்க வேண்டும். 419 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 தயவு செய்து என்னை வரவேற்பதில் சேரவும் திரு. மைக்கேல் கார்லியோன். 420 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 அப்பாவா? 421 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 நான் ஒரு முன்னணி என்று டோனி கூறுகிறார் அடித்தளத்திற்காக. 422 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 என்னை இழுக்கப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று. 423 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 - நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் பணத்தைப் பெறுவதற்கு. -தயவுசெய்து! 424 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -உங்கள் பொது இமேஜை பிரகாசிக்க. -மேரி! 425 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 மேரி, இது உண்மைதான். இந்த அடித்தளம் உண்மையானது. 426 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 அந்தோணியும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். இதில் நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன். 427 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 நான் தலையிட மாட்டேன். நான் உதவுவேன், ஆனால் நீங்கள் கேட்டால் மட்டுமே. 428 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 இது உண்மையில் எதற்காக? 429 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்? 430 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 என் குழந்தைகளுக்காக இதைச் செய்கிறேன். உங்கள் குழந்தைகளுக்காகவும் செய்கிறீர்கள். 431 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 இந்த அடித்தளம் இருக்க வேண்டும் அனைத்து மக்களுக்கும் உதவுங்கள். 432 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 அதுதான் நோக்கம். 433 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 இது முறையானது. மேரி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இது முறையானது. 434 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 அப்பா, இது எனக்கு கொண்டு வர வேண்டும் உங்களுக்கு நெருக்கமாக. 435 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 உன்னைப் பாதுகாப்பதற்காக நான் நரகத்தில் எரிப்பேன். 436 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 மற்றொரு காரில் செல்லுங்கள். நான் மைக்கேலுடன் சவாரி செய்வேன். 437 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 போ, போ, போ. 438 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 உங்கள் குடும்பத்தின் மூத்த நண்பராக, நான் உங்களுக்குச் செய்திகளைக் கொண்டு வர எப்போதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 439 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 சொல்லுங்கள், டான் அல்டோபெல்லோ. 440 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 உங்கள் பழைய கூட்டாளிகள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள் நீங்கள் அவர்களுக்கு செய்த பணம். 441 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 உன்னை வணங்குகிறார்கள்... 442 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ஆனால் அவர்களின் இதயங்கள் உடைந்துவிட்டன, ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை கைவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். 443 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 அவர்கள் உங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள் Immobiliare இல், மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்க வேண்டும். 444 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 அது அவர்களின் பணத்தை சுத்திகரிக்க முடியும். 445 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 இதை என்னால் செய்ய முடியாது. 446 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Immobiliare முறையானதாக இருக்க வேண்டும். 447 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 எனக்கு தெரியும். 448 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 ஆனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள். 449 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 மற்றும் நீங்கள்? 450 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 நான் எனக்காக எதுவும் கேட்கிறேன். என் வயதான காலத்தில் ஒரே அமைதி. 451 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 ஆனால் என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை நான் மகிழ்விக்க வேண்டும். 452 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 மைக்கேல், உங்கள் தந்தை ஒரு நியாயமான மனிதன். அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 453 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 என் தந்தையிடம் இருந்து நிறைய விஷயங்களை கற்றுக்கொண்டேன். 454 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 ஒரு கூட்டத்திற்கு அழையுங்கள் நண்பரே, அதனால் கடன்களோ வெறுப்போ இல்லை. 455 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 நீங்களும் நானும் சமாதானம் செய்வோம். 456 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 வத்திக்கான் இன்று அறிவித்தது... 457 00:49:43,064 --> 00:49:46,858 போப் பால் VI ரத்து செய்தார் அவரது ஞாயிறு வாழ்த்துகள்... 458 00:49:46,984 --> 00:49:48,818 உடல்நலக்குறைவு காரணமாக. 459 00:49:48,986 --> 00:49:51,946 அவரது மருத்துவர் உத்தரவிட்டுள்ளார் மொத்த படுக்கை... 460 00:49:52,198 --> 00:49:54,908 மற்றும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நிறுத்துதல். 461 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு நடத்தியிருக்கிறார்கள். 462 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 போப்பின் நிலை கல்லறையாக உள்ளது. "கிராவிசிமோ." 463 00:50:37,034 --> 00:50:40,453 இந்த சந்திப்பின் நோக்கம் அங்கீகரிக்க வேண்டும்... 464 00:50:40,746 --> 00:50:44,207 எங்களால் நிறைவேற்றப்பட்ட பிரேரணை நியூயார்க்கில் பங்குதாரர்கள். 465 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 தயவு செய்து... 466 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 எங்கள் குழு ஒரு கூட்டமைப்பை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது கத்தோலிக்க வணிகர்கள் 467 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 கோர்லியோன் கட்டுப்பாட்டிற்கு எதிராக. 468 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 வாடிகன் வாக்களித்துள்ளது. கோர்லியோன் குழு ஏற்கனவே வாரியத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது. 469 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 லேட்டரன் ஒப்பந்தத்தின் படி, வத்திக்கான் வாக்கு இங்கே அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும். 470 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 இங்கே ரோமில், போப் மூலம். 471 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 போப் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார். 472 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 அவர் குணமடையும் வரை, நான் சக்தியற்றவன். 473 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 - அவர் இறந்தால் என்ன செய்வது? - பின்னர் ... 474 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ...அமெரிக்கர்கள் நீங்கள் சொல்வது போல், அனைத்து பந்தயங்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன. 475 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 அன்பர்களே, தயவுசெய்து. 476 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 இது ஒரு சிறிய தாமதம். மேலும் எதுவும் இல்லை. 477 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 மாண்புமிகு அவர்களே... 478 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 எங்கள் பிரார்த்தனையில் எங்களுடன் சேருமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன் பரிசுத்த தந்தையின் மீட்புக்காக. 479 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது! 480 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 இந்த சந்திப்பு நடக்க இருந்தது வெறும் சம்பிரதாயம். 481 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 - தயவுசெய்து உட்காருங்கள். - நான் நிற்க விரும்புகிறேன். எனக்கு பதில் சொல்லு. 482 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 இம்மோபிலியார் அதன் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது ஐரோப்பிய பாரம்பரியம். புரிந்து கொள்ளவும். 483 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 எனக்கு புரிகிறது. உங்கள் தந்திரங்கள் வெறுக்கத்தக்கவை. 484 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 இது ஒரு குற்றச்சாட்டு, ஒரு கோர்லியோனிலிருந்து வருகிறது. 485 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 - ஜென்டில்மென், ஜென்டில்மேன்! - நீங்கள் வத்திக்கானில் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 486 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - ஆம், நீங்கள் கட்டுப்படுத்துவீர்கள். 487 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் உங்களை தலைமைப் பொறுப்பில் அமர்த்துவோம் எங்கள் சிறிய கடற்படையின், 488 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 ஆனால் எங்கள் கப்பல்கள் அனைத்தும் பயணிக்க வேண்டும் அதே திசையில். 489 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 மற்றபடி யார் எவ்வளவு காலம் என்று சொல்ல முடியும் நீ எங்களுடன் தங்குவது நீடிக்குமா? 490 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 அது தனிப்பட்டது அல்ல. இது வியாபாரம் மட்டுமே. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், காட்ஃபாதர். 491 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 மிக நன்று. 492 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 என்னுடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? நான் உன்னுடன் வியாபாரம் செய்வேன். 493 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 பாம்புகள், அவை அனைத்தும். 494 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 - நாங்கள் போர்கியாஸுடன் திரும்பி வந்தோம்! - மைக்கேல் மாமா... 495 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 -ஆண்ட்ரூ! - நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். 496 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 உங்களைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. வின்சென்ட், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. 497 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 போர்கியாக்களைப் பற்றி இது என்ன? அந்த நாட்கள் முடிந்துவிட்டன. 498 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 - அங்கீகரிக்கவா? - ஆமாம். 499 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 ஜென்கோ ஆலிவ் எண்ணெய். அங்குதான் எங்கள் தாத்தா டெலிவரி பாய் ஆக ஆரம்பித்தார். 500 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் அதை வைத்திருந்தார். 501 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 - அமெரிக்காவில் மட்டும். -அவ்வளவுதான். 502 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 வின்சென்சோ, நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்? உங்கள் உதவி எங்களுக்கு மிகவும் தேவை. 503 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 - நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்? - ஜோ ஜாசாவை அகற்றவும். போதைப்பொருள் விற்கிறார்... 504 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 இப்போது நான் ஒரு வயதான பெண், இரவில் வெளியே செல்லவே பயமாக இருக்கிறது. 505 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்க வேண்டும்? 506 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 -லூ, என்ன நடக்கிறது? - நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம். 507 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 - நான் எப்போதாவது உன்னை வீழ்த்தியிருக்கிறேனா? - நான் உன்னை நம்புகிறேன். 508 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 -கவலைப்படாதே. -நன்றி. 509 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 நீங்களே மகிழுங்கள். 510 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 - அது என்ன? - அக்கம் பக்கத்தினர் சிக்கலில் உள்ளனர். 511 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 - நீங்கள் அவர்களைக் கவனிக்கிறீர்களா? -ஆம். 512 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 - மற்றும் எனக்காக? - இனிமேல். 513 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 - நான் உன்னை இவ்வளவு நேரம் தவறவிட்டேன். -உன்னையும் மிஸ் பண்ணினேன், தம்பி. 514 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 நான் என் உறவினர்களுடன் வளர்வதை தவறவிட்டேன். நான் உன்னை அறியவில்லை, ஆனால் உன்னை தவறவிட்டேன். 515 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 பற்றிய கதைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா எங்கள் தந்தைகள்? பழைய நாட்களா? 516 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 ஆமாம், நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்? 517 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 - சன்னி எப்படி இருந்தார்? - சரி, அவர் நகரத்தின் இளவரசர். 518 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 நான் பிறப்பதற்கு முன்பே அவர் இறந்துவிட்டார். ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். 519 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 - என் தந்தையைப் பற்றி என்ன? - அவர் ஒரு பெரிய மனிதர். 520 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 அவர் ஒரு ஹீரோ. குடும்பத்தைக் காப்பாற்றினார். 521 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 -வின்சென்ட்? -என்ன? 522 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 சொந்த சகோதரனை கொன்றாரா? 523 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 இல்லை 524 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 அப்படியானால், எல்லாம் பொய்யா? 525 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 வெறும் கதைகள், அன்பே. சரியா? 526 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 சரி. 527 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 நான் உன்னை நம்புகிறேன். 528 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 - நீங்கள் சுற்றி இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். -நீங்களும் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி. 529 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 குகினா... 530 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 கூஸ்... 531 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 நான் ஜோயி ஜாசாவை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன் இந்த மற்றும் அவரை கைவிட. 532 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 ஜோய் ஜாசா ஒன்றுமில்லை. 533 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 அவர் ஒரு சிறிய நேரத்தை செயல்படுத்துபவர். அவர் மிரட்டுகிறார் மற்றும் மிரட்டுகிறார். 534 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 அவன் ஒன்றுமில்லை. அவர் ஒரு மைல் தூரத்தில் வருவதை நீங்கள் காணலாம். 535 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 -அவனுக்கு முன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்... -இல்லை! 536 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 உங்கள் எதிரிகளை ஒருபோதும் வெறுக்காதீர்கள். இது உங்கள் தீர்ப்பை பாதிக்கிறது. 537 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. கார்லியோன். 538 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 ஏய், பெண்கள். போகலாம். 539 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 நீங்கள் நிர்வகிப்பீர்கள் என்று நாங்கள் நம்பினோம் சூதாட்ட விடுதிகளில் எங்கள் பணம். 540 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 20 வருடங்கள் கூட ஆகவில்லை. நீங்கள் விற்றுவிட்டீர்கள் சூதாட்ட விடுதிகள் மற்றும் நம் அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டத்தை உண்டாக்கியது. 541 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 பிராவோ, டான் கோர்லியோன்! 542 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 நன்றி. 543 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 நண்பர்களே, நான் இங்கு வந்துள்ளேன் ஏனென்றால் எங்கள் வணிகம் ஒன்றாக முடிந்தது. 544 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 நாங்கள் வளம் பெற்றோம், 545 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 இப்போது நாம் கலைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது எங்களுக்கு இடையே வணிக உறவு. 546 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 அவ்வளவுதான். 547 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம் இருக்கிறது. அல்? 548 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 சூதாட்ட விடுதிகளில் உங்கள் பங்குகள். 549 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 நான் எல்லா சிவப்பு நாடாவையும் வெட்டினேன் என்று நினைத்தேன், அதனால் உங்கள் பணத்தை உடனே பெற முடியும். 550 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 மில்லியன் டாலர்கள்! 551 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 -எல்லோரும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதில்லை. - உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை ... 552 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 - இது உங்கள் முதலீட்டைப் பொறுத்தது. - மைக்கேல், இது உண்மையில் தாராளமானது! 553 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 அற்புதம்! 554 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -பரிசி, நீங்கள் எவ்வளவு முதலீடு செய்தீர்கள்? - எனக்கு நினைவில் இல்லை. 555 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். 556 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 என் குடும்பம் நிறைய செய்திருக்கிறது கடின உழைப்பு, பல ஆபத்துக்களை எடுத்தது. 557 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 எல்லாம் பணம் சம்பாதிக்க மீதமுள்ள குடும்பங்களுக்கு. 558 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 ஜோய் ஜாசாவை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும். 559 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 அவர் ஒரு முக்கியமான மனிதர் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். 560 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 அட்டையில் அவரது படம் உள்ளது நியூயார்க் டைம்ஸ் இதழின். 561 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 அவர் எஸ்குவேர் இதழ் விருதைப் பெறுகிறார் சிறந்த உடை அணிந்த கும்பலுக்கு. 562 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 பத்திரிகைகள் அவரைப் பாராட்டுகின்றன 563 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 ஏனெனில் அவர் கறுப்பர்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார். இது அவருக்கு நல்ல இதயம் இருப்பதைக் காட்டுகிறது. 564 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 அவர் பிரபலமானவர். 565 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை ஒரு நாள் அவர் உங்கள் அனைவரையும் பிரபலமாக்குவார். 566 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 உண்மைதான். 567 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 நான் பெல்லா ஃபிகுராவை அதிகம் செய்கிறேன். அதுதான் என் இயல்பு. 568 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 ஆனால் நானும் ஒரு நகர்வைச் செய்ய விரும்புகிறேன் முறையான நிறுவனங்களில். 569 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 நான் போப்பிடமிருந்து ஒரு சிறிய முள் விரும்புகிறேன். 570 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 நிச்சயமாக, நான் கறுப்பர்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் என் குடும்பத்தில், 571 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 ஏனென்றால் அது அமெரிக்கா. 572 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 மற்றும் நீங்கள் உத்தரவாதம் அவர்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்வதில்லையா? 573 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 அதற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கவில்லை. நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன் யார் செய்தாலும் கொல்வேன் என்று. 574 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 - நான் அவரிடம் பேசட்டும். டான் அல்டோபெல்லோவை யார் மறுக்க முடியும்? 575 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 -ஜோய், நீயா... -இல்லை! 576 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 நான் உங்கள் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன், நான் இருந்திருக்கிறேன் இந்த நாளை மரியாதை இல்லாமல் நடத்தினார். 577 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 நான் உங்களுக்கு எல்லா பணத்தையும் சம்பாதித்துவிட்டேன். நான் உன்னை பணக்காரனாக்கி, கொஞ்சம் கேட்டேன். 578 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 நல்லது. நீங்கள் கொடுக்க மாட்டீர்கள், அதனால் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்! 579 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 டான் கோர்லியோனைப் பொறுத்தவரை, 580 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 இன்று அவர் எனக்கு மிகத் தெளிவாகக் கூறுகிறார் அவன் என் எதிரி என்று. 581 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 எங்களிடையே நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும். 582 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 இல்லை, ஜோயி! 583 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 மைக்கேல், நாம் ஒன்றாக நியாயப்படுத்தலாம். 584 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 இல்லை 585 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 மைக்கேல், தயவு செய்து... ஒப்புக்கொள்வோம். 586 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 அவன் என்னவென்று அவனுக்குத் தெரியாது... 587 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 இல்லை, இல்லை. 588 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 மைக்கேல், செய்தி எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது. 589 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 நீங்கள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள் இம்மோபிலியாரை கட்டுப்படுத்தவும். 590 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 இம்மோபிலியார் ஏற்கனவே சலவை செய்து வருகிறது பெரு மற்றும் நாசாவில் பணம். 591 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 நாங்கள் உங்களுடன் 40 ஆண்டுகளாக பணியாற்றி வருகிறோம். நாம் நமது கொக்குகளை சிறிது ஈரப்படுத்த வேண்டும். 592 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 - நாங்கள் உங்களுடன் வணிகம் செய்ய விரும்புகிறோம். - அது சரி, நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம் ... 593 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 -இது வெற்றி! போகலாம்! -இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! நகர்த்தவும்! 594 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 என் கோட்! இது என் அதிர்ஷ்ட கோட்! 595 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 இது என் அதிர்ஷ்ட கோட்! 596 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 என் பின்னால் இரு! 597 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 மைக்கி, இந்த வழியில்! 598 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 ஜாசா, ஒரு பிட்ச் மகனே... 599 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 வாருங்கள். நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம். 600 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 - நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், வின்சென்ட். - கிரேஸி. 601 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 பழைய டான்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தன அழிக்கப்பட்டது. 602 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் ஜாசாவுடன் ஒப்பந்தங்களைச் செய்தனர். 603 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 -அல்டோபெல்லோ? - அவர் உயிர் பிழைத்தார். 604 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 அவர் தனது மகள்களுடன் ஸ்டேட்டன் தீவில் இருக்கிறார். அவர் சிசிலியில் ஓய்வு பெறப் போவதாகக் கூறுகிறார். 605 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 ஜோய் ஜாசா எதையும் இழுக்க மாட்டார் ஆதரவு இல்லாமல் இப்படி. 606 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 அவர் வெறும் தசை. அவனிடம் இல்லை அந்த ஹெலிகாப்டர் தாக்குதலுக்கான புத்திசாலித்தனம். 607 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 அவருக்கு லட்சியம் கூட இல்லை முழு கமிஷனையும் அழிக்க வேண்டும். 608 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 நாங்கள் திருப்பி அடித்து ஜாசாவை வெளியே எடுத்தோம் என்று சொல்கிறேன்! 609 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள். 610 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 ஜோய் ஜாசாவிடம் ஒரு செய்தியைப் பெறுவோம். 611 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 அவர் செய்ததை நான் மதிக்கிறேன். 612 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 புதியது பழையதை வீழ்த்துகிறது. இது இயற்கையானது. 613 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 இவருடன் எப்படி வியாபாரம் செய்யலாம்? 614 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 நான் முதலில் ஒரு தொழிலதிபர். நான் மேலும் மோதலை விரும்பவில்லை. 615 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 - அவர் வாழலாம் அல்லது இறக்கலாம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். - வின்சென்ட், வாயை மூடுவாயா! 616 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 அவ்வளவுதான். 617 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 ஜோய் ஜாசா... 618 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 இதை அவரால் மட்டும் செய்ய முடியாது. 619 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 நான் வெளியே வந்தேன் என்று நினைத்த போது, அவர்கள் என்னை மீண்டும் உள்ளே இழுக்கிறார்கள். 620 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 நமது உண்மையான எதிரி இன்னும் இல்லை தன் முகத்தைக் காட்டினான். 621 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 மைக்கேல்! 622 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 - அவர் மருந்து வைத்திருந்தாரா? - அவர் என்ன எடுத்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 623 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 - என் காற்று திரும்ப வந்துவிட்டது. - மருத்துவரை அழைக்கவும். 624 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 - ஓடு, ஓடு, ஓடு! -வின்சென்ட்! 625 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 இடியில் ஓடு, பெண்ணே! இடியால் காயப்படுத்த முடியாது! 626 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 பாதிப்பில்லாத சத்தம்! 627 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 முட்டாள்தனம்! வஞ்சக முதுமை! 628 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 அல்டோபெல்லோ, நீ ஃபக்! 629 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 ஃப்ரெடோ! 630 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 கடவுளே! அப்பா! 631 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 மன்னிக்கவும். 632 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 நான் கேயை அழைக்கிறேன். 633 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 - மாலை வணக்கம், சார். - நாம் இங்கே காத்திருக்க முடியுமா? நாங்கள் விரைவில் வருவோம். 634 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 திரு. ஹாரிசன், அவசரம் என்று சொன்னீர்கள். உங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்ள வந்தீர்களா? 635 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 மைக்கேல் கார்லியோனுக்கு நீரிழிவு நோய் இருந்தது பக்கவாதம். அதைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 636 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 அவர் கோமாவில் இருக்கிறார். வற்புறுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன் எந்த நிகழ்விலும் ஒப்பந்தம் நடக்கும். 637 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 போப்பிற்கு இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை. 638 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 எனவே, உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு கடினமான நிலையில் இருக்கிறேன். 639 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 இந்த ஒப்பந்தத்தை நாங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும் கூடிய விரைவில். 640 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 - எங்களுக்கு ஒரு புரிதல் உள்ளது. - நல்லது. 641 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 - நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன். - நான் திரு. கோர்லியோனுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன். 642 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -எங்கள் எண்ணங்கள் திரு. கோர்லியோனிடம் உள்ளன. - நன்றி, தந்தை ஜிம். 643 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 எல்லாம் திறந்த வெளியில் இருக்கும் கோர்லியோன் இறந்தால். 644 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 நேரம் விளையாடு, Keinszig. 645 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 பிறந்த பழக்கம் நித்தியத்தின் நீண்ட சிந்தனை. 646 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 - அதை மறந்துவிடு வின்னி. -ஏன்? இது ஒரு எளிய வெற்றி. 647 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 நான் ஜோயி ஜாசாவை அடித்து நொறுக்க விரும்புகிறேன் மூட்டை அடிக்க. ஆனால் அது சாத்தியமற்றது. 648 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 அவர் எப்போதும் மக்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார் அவரது சொந்தப் பகுதியில் டிவி கேமராக்கள். 649 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 - இது சாத்தியமற்றது அல்ல. அது நமக்கு வேலை செய்யும். -எப்படி? 650 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 அவர் அனுமதிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா? மாமா மைக்கேல் உயிர் பிழைப்பாரா? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 651 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 எப்படியும் அவன் பிழைக்காமல் இருக்கலாம். 652 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 - நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்? - அதை நானே செய்வேன். 653 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 அதை செய்! 654 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - ஓரிரு பையன்கள். 655 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 வணக்கம், மைக்கேல். 656 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 அது கே. 657 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 கே... 658 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவே இல்லை. 659 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 இல்லை, எனக்குத் தெரியும். 660 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன். 661 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 - நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - உங்களுக்கு தெரியும் ... 662 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 நீங்கள் மிகவும் உதவியற்றவர்களாக இருப்பதை நான் பார்த்ததில்லை. 663 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 இது மிகவும் மோசமாக இல்லை, உண்மையில். 664 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 நான் உணர்கிறேன்... நான் இப்போது புத்திசாலியாகி வருகிறேன். 665 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 - ஆமாம். -ஓ, ஆமாம். 666 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 - நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால், நீங்கள் புத்திசாலி? - நான் இறந்தவுடன், நான் மிகவும் புத்திசாலியாக இருப்பேன். 667 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 மைக்கேல்... டோனிக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். 668 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 அவர் நன்றாக இருக்கிறார். அவர் சில நல்ல அறிவிப்புகளைப் பெற்றுள்ளார், 669 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 மேலும் அவர் தனது நாடக அரங்கில் அறிமுகமானார் சிசிலியில், பலேர்மோவில் இந்த ஈஸ்டர், அதனால்... 670 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 எனவே, நன்றி. 671 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 அது உண்மையான மரியாதை. சிசிலியில். 672 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 நான் அங்கே இருப்பேன். நான் அதை இழக்க மாட்டேன். 673 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 நான் அதை இழக்க மாட்டேன். 674 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 மேரி, டோனி... 675 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 அப்பாவைப் போய்ப் பார். 676 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 - அன்பே! - எல்லாம் சரியாகிவிடும். 677 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -டோனி! - எப்படி இருக்கிறீர்கள், பாப்? 678 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 உன் அம்மா நடந்ததைச் சொன்னாள். 679 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 - பலேர்மோ பற்றி? நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். -நிச்சயமாக. என்னை முத்தமிடு. 680 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 -கசின் வின்னி? - அவர் இங்கே இல்லை. அவரது குடியிருப்பை அழைக்கவும். 681 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 - இது உங்கள் உறவினர் மேரி. - அவளை உள்ளே விடுங்கள். 682 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 வணக்கம், கஸ். நான் கீழே இறங்க நினைத்தேன். பரவாயில்லையா? 683 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 நான் தோழர்களைப் பெறுகிறேன். 684 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 இல்லை, பரவாயில்லை. நீ வந்திருக்கக் கூடாது மேரி. 685 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 ஓரிரு நிமிடங்கள், சரியா? 686 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், உறவினர். -நன்றி. 687 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 இது உங்கள் கிளப், உங்கள் மறைவிடமா? 688 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 - ஆமாம். - அதைச் சரிபார்க்க நான் இங்கு வந்தேன். 689 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 இது மிகவும் விசித்திரமானது, நான் மட்டும் மற்றும் வீட்டில் கோனி அத்தை. 690 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 - நான் உங்களுடன் இருக்கும்போது நன்றாக உணர்கிறேன். - என்ன தவறு, அன்பே? 691 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 - நான் என் தந்தையைப் பற்றி பயப்படுகிறேன். -இருக்காதே. 692 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 அவர்கள் அவரை வெளியே எடுத்தபோது ஆம்புலன்ஸ், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன். 693 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள். 694 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 கவலைப்படாதே. 695 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 நான் சிறுவனாக இருந்தபோது ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 696 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 மற்றும் ஒரு முறை அல் நேரி மற்றும் பிற மெய்க்காப்பாளர்கள் என்னையும் டோனியையும் அழைத்துச் சென்றனர். 697 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 எல்லாம் மீண்டும் நடக்கிறதா? 698 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 அப்படி இல்லை செல்லம். 699 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 பிறகு ஏன் இங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்? உங்களுக்கு ஏதாவது நடக்கப் போகிறதா? 700 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 எதுவும் நடக்காது எனக்கு, குகினா. நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம். 701 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 - நான் இங்கே தங்கி உன்னுடன் ஒளிந்து கொள்ளலாமா? - சிறுவர்களுக்கு சமைக்க எனக்கு உதவ முடியுமா? 702 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 எனக்குத் தெரியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் எப்படி சமைக்க வேண்டும், ஆனால் நான் உதவுவேன். 703 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 சரி... 704 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 நான் என்ன செய்வது? 705 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், கஸ். - நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், கஸ். 706 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 சமைப்போம். 707 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 என்னை பிடி. 708 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 பத்திரிக்கையிலும் காவல்துறையிலும் நீங்கள் "மாஃபியா", "கோசா நோஸ்ட்ரா" போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தவும். 709 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 இது ஒரு கற்பனை. நாங்கள் இத்தாலிய-அமெரிக்கர்கள் இந்த நகரத்தை கட்டிய செங்கற்களை போட்டார். 710 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 எங்களிடம் Meucci உள்ளது, தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தவர். 711 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 எங்களிடம் டான் அமேச்சே உள்ளது, அதை கண்டுபிடித்த பையனாக நடித்தவர். 712 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 நீங்களே ஒரு ரேஃபிள் டிக்கெட்டை வாங்குங்கள், ஒருவேளை நீங்கள் காடிலாக்கை வெல்வீர்கள். 713 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 சல்சிசியா அற்புதம்! 714 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 இங்கே, ஒரு சாண்ட்விச் சாப்பிடுங்கள். 715 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 - உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் ஜாசா. - ஒரு நல்ல நேரம். 716 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 உங்கள் ரேஃபிள் டிக்கெட்டுகளை வாங்க மறக்காதீர்கள். 717 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை. 718 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 - நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். - சரி, போகலாம். 719 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 ஜோயி! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 720 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 நண்பா, எப்படி இருக்கிறாய்? 721 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 ஏய், ஜோய் ஜாசா! ஜோயி, உன் கழுதை! 722 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 - இது யார்? இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? - அவரைப் புறக்கணிக்கவும். 723 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 காரை வெல்லப் போவது யார்? எறும்பு? 724 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 இதுதான் இத்தாலிய-அமெரிக்கர்களுக்குக் கொடுக்கிறது ஒரு கெட்ட பெயர். இந்த மாதிரி ஒரு கேப்போன். 725 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 ஜோயி, உன் கழுதை! 726 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 காரை விட்டு இறங்கு! உங்களிடம் ரேஃபிள் டிக்கெட் இருக்கிறதா? 727 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 ஜோயி, எனது ரேஃபிள் டிக்கெட்டைப் பாருங்கள்! 728 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 இதோ நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பது... மற்றும் உங்கள் ரேஃபிள் டிக்கெட். 729 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 இந்த காரை விட்டு விடுங்கள். நான் உங்கள் பந்துகளை உடைப்பேன். 730 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 இங்கிருந்து வெளியேறு! 731 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 ஓடு, ஜோயி! நீ துண்டை! 732 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 கதவை திற! 733 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 எப்படி இருக்கீங்க ஜோ? 734 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 ஜாசா! 735 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 இனியும் இது போன்ற உத்தரவை கொடுக்க வேண்டாம். நான் உயிருடன் இருக்கும் போது அல்ல. 736 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 புரிகிறதா? 737 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 நீங்கள் முடிவெடுக்க முடியாத அளவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தீர்கள். நான் நேரி மற்றும் கோனியிடம் இருந்து ஒரு முன்னோக்கிச் சென்றேன். 738 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 கோனி? 739 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 இது சரியான முடிவு, மாமா மைக். 740 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 அது தவறான முடிவு. நான் இந்த குடும்பத்திற்கு கட்டளையிடுகிறேன்! 741 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 சரியோ தவறோ... 742 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ... நான் விரும்பியது அது அல்ல! 743 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 புரிகிறதா? 744 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 ஆம். 745 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 வா, மைக்கேல். 746 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 ஆம். 747 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 நல்லது. வின்சென்ட், என் படுக்கைக்கு உதவுங்கள். உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் தனியாக பேச வேண்டும். 748 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 உனக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் உங்கள் பொறுப்பை உணர்ந்தேன். 749 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 அது உனக்குத் தெரியும். 750 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 உன் அப்பா... 751 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ...என் சகோதரரே, நாங்கள் எதிர்மாறாக இருந்தோம். 752 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 நாங்கள் சண்டையிட்டு வாதிடுவோம். ஆனால் அவன் காதலை நான் சந்தேகப்பட்டதில்லை. 753 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 எனக்காக எதையும் செய்வார். ஆனால் அவரது கோபம்... 754 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 மிக அதிகம். அது அவரது காரணத்தை மழுங்கடித்தது. 755 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 நீங்கள் அந்தத் தவறைச் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை. 756 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 மேலும்... 757 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ...அவனும் பெண்களிடம் ஒரு வழி வைத்திருந்தான். 758 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 -வின்சென்ட்... - அதனால் நான் கேட்கிறேன். 759 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 என் மகளுடன் என்ன செய்கிறாய்? 760 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 நீ அவளுடன் என்ன செய்கிறாய்? 761 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 இது மிகவும் ஆபத்தானது. 762 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 763 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 சரி. 764 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 வின்சென்சோ... 765 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 அவர்கள் வரும்போது, நீங்கள் விரும்பியதை அவர்கள் வருவார்கள். 766 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 மைக்கேல், நீங்கள் இன்னொரு வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும். 767 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 உன்னிடம் எல்லாம் மனிதன் இருக்கிறான் ஆசைப்படலாம். நீங்கள் ஓய்வு பெறும் நேரம் இது. 768 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 எனக்கு பொறுப்பு அதிகம். 769 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 இம்மோபிலியாரே? இப்போ ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு. நீங்கள் உண்மையில் வெளியேற வேண்டும். 770 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 உனக்கு என்ன தெரியும் இத்தாலியில் அந்த பெஸ்ஸி டா நோவாண்டா பற்றி? 771 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 எனக்கு ஒன்றும் தெரியாத அளவுக்கு வயதாகிவிட்டது அந்த புதிய மனிதர்களைப் பற்றி. 772 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 என் வயதை நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் என் ஆலிவ் மற்றும் தக்காளி வளர. 773 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 - எங்களுக்கு அவ்வளவு வயது இல்லை. - ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள். 774 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 மைக்கேல்... நான் பார்க்கலாம் என்ன செய்ய முடியும். 775 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 உங்கள் பாதையை உருவாக்க என்னை பணிய விடுங்கள் கொஞ்சம் எளிதாக. 776 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 - உங்கள் நட்பு எப்போதும் அதைச் செய்கிறது. - அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. 777 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 ஜோய் ஜாசா... நீங்கள் அவரைப் பற்றி தவறாகப் பேசினீர்கள். 778 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 நான் அதிகமாக நம்புகிறேன். அது எப்போதும் என் தவறுதான். 779 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 மைக்கேல்... துரோகம் எங்கும் இருக்கிறது. 780 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 உங்களிடம் இன்னும் உங்கள் விரல்கள் உள்ளன சரங்களில், இப்போதும் கூட. 781 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 மேலும் ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம். 782 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -மைக்கேல், சிசிலியில்? - சிசிலியில். 783 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 சிசிலியாவில். 784 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 785 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 டான் பெண்டினோ, என் பழைய நண்பர். 786 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன், அதனால் என் பழைய நண்பன் மற்றும் பாதுகாவலர், டான் டோமசினோ, 787 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 எங்களுக்கு ஆலோசனை கூற முடியும். 788 01:26:32,104 --> 01:26:35,439 Altobello பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 789 01:26:36,358 --> 01:26:39,110 மிகவும் திறமையான மனிதர். 790 01:26:39,611 --> 01:26:43,573 அவர் எங்களிடையே அமைதியைக் காத்து வந்தார் சிசிலியன் மற்றும் அமெரிக்க நண்பர்கள். 791 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 பகுத்தறிவின் துறவி. 792 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 அட்லாண்டிக் நகரத்தில் ஒரு இரத்த குளியல் நியூயார்க் ஒரு குழப்பம் விட்டு. 793 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 ஜோயி ஜாசா குறைந்தபட்சம் ஓடிக்கொண்டிருந்தார் இறுக்கமான கப்பல், 794 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 ஆனால் அவருடன் படத்திற்கு வெளியே நாம் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும். 795 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 - மீண்டும் உள்ளே செல்லவும்... - அல்லது சீனர்களும் கொலம்பியர்களும் செய்வார்கள். 796 01:27:04,970 --> 01:27:09,891 கோர்லியோன்ஸ் போதைப்பொருட்களை விட்டுவிட்டார்கள், அதனால் நியூயார்க் பலவீனமானது, மற்றும் பலேர்மோ வலிமையானது. 797 01:27:11,435 --> 01:27:15,479 உங்கள் எதிரிகள் எப்போதும் பலமாக இருப்பார்கள் நீங்கள் விட்டுச் செல்வதில். 798 01:27:18,025 --> 01:27:22,528 யார் உத்தரவு கொடுக்க முடியும் அந்த படுகொலைக்கு... 799 01:27:24,406 --> 01:27:28,367 இன்னும் வத்திக்கான் ஒப்பந்தத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கவா? 800 01:27:28,493 --> 01:27:33,706 லுச்சேசி மட்டுமே அடைய முடியும் இந்த இரண்டு உலகங்களுக்கும் இடையில். 801 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 "எங்கள் கப்பல்கள் அனைத்தும் பயணிக்க வேண்டும் அதே திசையில்"... 802 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 இத்தாலிய அரசியலில் இந்த மனிதர்கள் உள்ளனர் பல நூற்றாண்டுகளாக. அவர்கள்தான் உண்மையான மாஃபியா. 803 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 பேராயர் மற்றும் வத்திக்கான் வங்கி, அது பெரிய பிரச்சனை. 804 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 அவர்களுக்கும் அதே பிரச்சனை. பி.ஜே., அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர். 805 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 பேராயருக்கு சக்திவாய்ந்த நண்பர்கள் உள்ளனர். 806 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 அவர்கள் அவரை முற்றிலும் பாதுகாக்கிறார்கள். 807 01:28:02,527 --> 01:28:07,031 உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா தேவாலயத்திற்கு நாம் திரும்ப முடியுமா? 808 01:28:07,157 --> 01:28:10,701 யாரையாவது நாம் சொல்லலாம் எங்கள் பிரச்சனை? 809 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 கார்டினல் லம்பேர்டோ. 810 01:28:14,247 --> 01:28:19,585 புத்திசாலி மற்றும் நல்ல மனிதர்... மிகவும் செல்வாக்கு. 811 01:28:20,045 --> 01:28:23,214 அவர் உங்களைப் பார்ப்பார். 812 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 நான் இந்த கார்டினல் லம்பேர்டோவைப் பார்ப்பேன் நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்ய முடியுமா என்று பார்க்கவும். 813 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 நீங்கள் உங்கள் ஒப்பந்தங்களை மதிக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் வஞ்சகர்களுடன் பழகுகிறீர்கள். 814 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 அவர்களுக்கு மரியாதை இல்லை. 815 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 என் வார்த்தை இறுதியானது. 816 01:28:58,208 --> 01:29:02,586 அரசியல் மற்றும் குற்றம், அவர்கள் அதே விஷயம். 817 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 உங்கள் அனைவரையும் இங்கு கொண்டாட அழைத்துள்ளேன் ஓபரா ஹவுஸில் என் மகனின் அறிமுகம்... 818 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 நாங்கள் "பிலடெல்பியா" விளையாடுவோம். 819 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 ஏழு அட்டைகள். இரண்டு கீழே, நான்கு மேலே. டியூஸ் மற்றும் ஒற்றைக் கண் ஜாக்குகள் காட்டுத்தனமானவை. 820 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ... ஓபராவில் "காவல்லேரியா ரஸ்டிகானா". 821 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -அது "காவல்லேரியா ரஸ்டிகானா," அப்பா. -"காவல்லேரியா." 822 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 என்னிடம் தவறான ஓபராவிற்கு டிக்கெட் இருப்பதாக நினைக்கிறேன். நான் நீண்ட காலமாக நியூயார்க்கில் இருந்தேன். 823 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 நீங்கள் அனைவரும் டிக்கெட்டுகளைப் பெறுவீர்கள், எனவே சரியான நேரத்தில் வாருங்கள். 824 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 அப்பா, உங்களுக்காக ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன். 825 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 இது கோர்லியோன் நகரத்திலிருந்து வருகிறது அது உண்மையான சிசிலியன். 826 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 மேலும்... உங்களுக்காக நான் கற்றுக்கொண்டேன். 827 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 அவள் அற்புதமாக, அழகாக இருந்தாள். நான் அவளை நேசித்தேன். பின்னர் அவள் இறந்துவிட்டாள். 828 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 என் நம்பகமான மெய்க்காப்பாளர் எனது காரில் வெடிகுண்டு வைத்தார். 829 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 நான் ஓட்டுவதற்கு முன்பே அவள் அதை ஓட்டினாள். 830 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 ஏன் இவ்வளவு அழகான நாடு இவ்வளவு வன்முறையா? 831 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 வரலாறு. 832 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 உன்னுடைய காலம் பற்றி அம்மா என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள் உங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவது தான் மிகப்பெரிய கவலை. 833 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 - ஆம், அது அப்போதுதான். - நான் இப்போது உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். 834 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 ஓ, மேரி, நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் அன்பான பெண். நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள். 835 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 - நான் என் குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன். உங்கள் உறவினர் வின்சென்ட் கூட? 836 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன். 837 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 - அவர் உங்கள் முதல் உறவினர். - பின்னர் நான் முதலில் அவரை நேசிக்கிறேன். 838 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 மேரி, நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியாது. 839 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 இனி அவனை மட்டும் பார்க்காதே. 840 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 அவர் சொல்வது சரிதான். இது மிகவும் ஆபத்தானது. 841 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 மேரி, இனி அவனைப் பார்க்க முடியாது. 842 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 - அந்த பாணியில் இல்லை. -இல்லை. 843 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 - தயவுசெய்து, எனக்கு சத்தியம் செய். -இல்லை! 844 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 - இதற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். - இல்லை, அப்பா! 845 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 மேரி புத்திசாலி, அப்பா. அவள் இறுதியில் புரிந்துகொள்வாள். 846 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 பெல்லா குகினா... டெசோரோ மியோ. 847 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 - நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா? - ஆமாம். 848 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். இது ஆபத்தானது. 849 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 நல்லது. நான் உள்ளே இருக்கிறேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்? 850 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை விற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் டான் அல்டோபெல்லோவுக்கு. 851 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்காக. 852 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 அவர் என்னை ஒருபோதும் நம்பமாட்டார். 853 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 - இது சார்ந்துள்ளது. - உட்காருங்கள். 854 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. 855 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள முடியுமா என்று பாருங்கள் அல்டோபெல்லோ எவ்வளவு உயரத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. 856 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள். 857 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 நீங்கள் என்னிடம் எவ்வளவு பக்தி கொண்டவர் என்று சொல்கிறீர்கள். உங்கள் பிரச்சனைகளை அவரிடம் சொல்லுங்கள். 858 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 - அவரது உதவியைக் கேளுங்கள். - என்ன பிரச்சனைகள்? 859 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 நீங்கள் ஓடிவிட விரும்புகிறீர்கள் என்று என் மகளுடன். 860 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 ஆனால் நீங்கள் செய்தால் தெரியும், நான் உங்களுக்கு எதிரியாகி விடுவேன். 861 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 - நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். - எனக்குத் தெரியும். 862 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 அல்டோபெல்லோவிடம் என்னிடம் பேசச் சொல்லுங்கள். திருமணத்தை மேலும் தொடர. 863 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 ஆனால் நீங்கள் உறவினர்கள். மைக்கேல் எப்போதும் கொஞ்சம் பழமையானது. 864 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 நீங்கள் என் சட்டப்படி இருக்க முடியாது என்று சொல்லுங்கள் உலகம். உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த குடும்பம் வேண்டும் என்று. 865 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 என்னால் நேராக்க முடிந்தது ஜோய் ஜாசா விட்டுச்சென்றது. 866 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 உங்கள் நட்பை நீங்கள் பயன்படுத்தினால் அவனை சம்மதிக்க வைக்க, 867 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் கடமைப்பட்டிருப்பேன். 868 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 ஒரு கார்லியோனுக்கு மதிப்பு தெரியும் அத்தகைய நண்பரின். 869 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 பிறகு நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்வீர்களா? 870 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Sì 871 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 பாசியோ லா மனோ, டான் அல்டோபெல்லோ. 872 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 அவர் உங்களை விரும்புகிறார் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினால் என்னைக் காட்டிக் கொடுக்க, அவமானப்படுத்த, 873 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 ஏனென்றால் அது அவனுடைய பொறி. 874 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை முழு உண்மை, வின்சென்சோ. 875 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 மைக்கேல் போய்விட்டது உண்மையல்லவா? பெண் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறாளா? 876 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 - பெண்ணை இதிலிருந்து விடுங்கள். - நிச்சயமாக, நீங்கள் அவளை நேசிக்கிறீர்கள். 877 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள். 878 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 நான் யூகித்தேன், இல்லையா? 879 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, டான் அல்டோபெல்லோ. நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்வேன். 880 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 பணக்காரர் ஒருவர்தான் மிகவும் சக்திவாய்ந்த நண்பர்களுடன். 881 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 அறிமுகம் செய்வது என் கடமை. 882 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 டான் லுச்சேசி. 883 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 உங்களிடம் உள்ளது என்று டான் அல்டோபெல்லோ என்னிடம் கூறுகிறார் ஒரு வலுவான பாத்திரம். மரியாதைக்குரிய மனிதர். 884 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 இவர்தான் போட்ட ஹீரோ ஜோய் ஜாசா அவரது கல்லறையில். 885 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 அவருடைய இருப்பை நாம் அறிந்திருந்தால், நாங்கள் ஜோயியை ஆதரித்திருக்க மாட்டோம். 886 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 யாரும் இன்னொரு ஜோவை விரும்பவில்லை. 887 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்கட்டும். 888 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 வலிமையான மனிதனுக்குக் கூட நண்பர்கள் தேவை. - நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன். 889 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 நீங்கள் நிதி மற்றும் அரசியலில் உள்ளவர். எனக்குப் புரியாத விஷயங்கள். 890 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 நீங்கள் துப்பாக்கிகளைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். நிதி என்பது துப்பாக்கி. 891 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 அரசியல் என்பது தெரியும் தூண்டுதலை எப்போது இழுக்க வேண்டும். 892 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 நான் எப்படி உதவ முடியும்? 893 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 வியெனி? 894 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 சமாதானம் செய்பவர் பாக்கியவான், ஏனெனில் அவர் கடவுளின் குழந்தை என்று அழைக்கப்படுவார். 895 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Tu parli Italiano un poco? -Sì. 896 01:38:37,829 --> 01:38:40,664 சக்கர நாற்காலி, டான் டோமாசினோவுக்கு. 897 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 இந்த வணிக ஏற்பாட்டை நான் நம்பினேன் பேராயர் உடன். நான் அவரை நம்பினேன். 898 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 அவருடைய நேர்மையில் நான் உறுதியாக இருந்தேன் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருந்தது. 899 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 ஆனால், நீங்கள் பார்ப்பது போல், நான் இப்போது ஒரு மோசடிக்கு ஆளானேன். 900 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 அவர் என்னைத் தடுக்கிறார். பெரும் பணம் உள்ளது உயர் அரசியல் இடங்களில் உள்ளவர்களிடம் சென்றார் 901 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 மற்றும் வத்திக்கான் வங்கி உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. 902 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால், ஒரு பெரிய ஊழல் இருக்கும். 903 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 இந்தக் கல்லைப் பாருங்கள். ஆகிவிட்டது மிக நீண்ட நேரம் தண்ணீரில், 904 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 ஆனால் தண்ணீர் உள்ளே செல்லவில்லை. 905 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 பார்... 906 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 செய்தபின் உலர். அதே விஷயம் ஐரோப்பாவில் ஆண்களுக்கு நடந்தது. 907 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 பல நூற்றாண்டுகளாக அவர்கள் இருக்கிறார்கள் கிறிஸ்தவத்தால் சூழப்பட்ட, 908 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 ஆனால் கிறிஸ்து ஊடுருவவில்லை. கிறிஸ்து அவர்களுக்குள் வாழவில்லை. 909 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 - என்ன நடக்கிறது? - நீங்கள் எனக்கு இனிப்பு ஏதாவது கொடுக்க முடியுமா? 910 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 சில ஆரஞ்சு சாறு, மிட்டாய்... 911 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 எனக்கு சர்க்கரை வியாதி உள்ளது. 912 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 என் இரத்த சர்க்கரை குறைகிறது. 913 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 எனக்கு புரிகிறது. 914 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 இது சில நேரங்களில் நடக்கும் நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது. 915 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 எனக்கு புரிகிறது. 916 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 உன்னிடம் வர இவ்வளவு நுட்பமான விஷயத்தில்... 917 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 உங்கள் பேராயர் மீதான குற்றச்சாட்டுகள். எனக்கு கடினமாக இருந்தது. 918 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 மனம் தவிக்கிறது 919 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 மற்றும் உடல் அழுகிறது. 920 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 அது உண்மைதான். 921 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா உங்கள் வாக்குமூலம்? 922 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 உன்னதமானவனே, நான்... 923 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது. நான் மாட்டேன்... எனக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை... 924 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது. 925 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகமாக பயன்படுத்துவேன் என்று நினைக்கிறேன். 926 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 ஆன்மாக்களை காப்பாற்ற எனக்கு எப்போதும் நேரம் இருக்கிறது. 927 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 -சரி, நான் மீட்பதற்கு அப்பாற்பட்டவன். - இல்லை, இல்லை ... 928 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 வாக்குமூலங்களைக் கேட்கிறேன் இங்கே என் சொந்த குருமார்கள். 929 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 சில நேரங்களில் ஒப்புக்கொள்ள ஆசை மிகப்பெரியது, 930 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 மற்றும் நாம் தருணத்தை கைப்பற்ற வேண்டும். 931 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 ஒப்புக்கொண்டு என்ன பயன் நான் வருந்தவில்லை என்றால்? 932 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 நீங்கள் ஒரு நடைமுறை மனிதர் என்று கேள்விப்படுகிறேன். 933 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 நீங்கள் இழக்க என்ன இருக்கிறது? 934 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 தொடருங்கள். 935 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 நான்... 936 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ...என் மனைவிக்கு துரோகம் செய்தேன். 937 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 போங்க மகனே. 938 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 என்னை நானே காட்டிக்கொடுத்தேன். 939 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 நான் ஆண்களைக் கொன்றேன். 940 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 மேலும் மனிதர்களைக் கொல்லும்படி கட்டளையிட்டேன். 941 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 போங்க மகனே. தொடருங்கள். 942 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 அது பயனற்றது. 943 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 போங்க மகனே. 944 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 நான் கொன்றேன்... 945 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 நான் என் சகோதரனைக் கொல்ல உத்தரவிட்டேன். 946 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 அவர் என்னை காயப்படுத்தினார். 947 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 நான் என் தாயின் மகனைக் கொன்றேன். 948 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 நான் என் தந்தையின் மகனைக் கொன்றேன். 949 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 உங்கள் பாவங்கள் பயங்கரமானவை, நீங்கள் கஷ்டப்படுவது தான். 950 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 உங்கள் உயிர் மீட்கப்படலாம், 951 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 ஆனால் நீங்கள் அதை நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் மாற மாட்டீர்கள். 952 01:44:48,741 --> 01:44:53,703 போப் பால் VI, உச்ச போன்டிஃப் ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின்... 953 01:44:54,038 --> 01:44:57,207 நேற்று இரவு 9:40 மணியளவில் இறந்தார். 954 01:44:57,708 --> 01:45:01,044 போப் ஆண்டவருக்கு 81 வயது... 955 01:45:01,879 --> 01:45:05,465 மற்றும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது கடந்த பல மாதங்களாக. 956 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 கோனி... 957 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்கிறேன் சமூகத்தில் உயர வேண்டும். 958 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 எல்லாம் உயர்ந்த இடத்திற்கு சட்டப்படி, நேராக இருந்தது... 959 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 ஆனால் நான் உயரத்திற்கு செல்கிறேன், மேலும் வளைந்திருக்கும். 960 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 நரகம் எங்கே முடிகிறது? 961 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 ஒருவரையொருவர் கொன்றுகொண்டிருக்கிறார்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக இங்கே. 962 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 பணத்திற்காக, பெருமைக்காக, குடும்பத்திற்காக. 963 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 அடிமைகளாக மாறாமல் இருக்க வேண்டும் பணக்கார பெஸ்ஸி டா நோவாண்டா. 964 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 நான் வாக்குமூலம் அளித்தேன், கோனி. 965 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 நான் என் பாவங்களை ஒப்புக்கொண்டேன். 966 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 ஏன்? அது உங்களைப் போல் இல்லை. நீங்கள் வேண்டாம் உங்கள் பாவங்களை அந்நியரிடம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். 967 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 அது மனிதன். 968 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். உண்மையான பாதிரியார். 969 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 அவர் விஷயங்களை மாற்ற முடியும். 970 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 மைக்கேல்... 971 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 உனக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் ஏழை ஃப்ரெடோவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன். 972 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 மூழ்கியது. அது கடவுளின் விருப்பம். 973 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 அது ஒரு பயங்கரமான விபத்து. 974 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது. 975 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 மைக்கேல், நான் உன்னை விரும்புகிறேன். 976 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உதவுவேன். 977 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 ஓ, கோனி... 978 01:47:46,377 --> 01:47:53,383 நான் பெருமைப்படுகிறேன், டான் அல்டோபெல்லோ, அது நீங்கள் பலேர்மோவிலிருந்து என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள். 979 01:47:56,720 --> 01:48:01,724 ஏய், சிறு குழந்தை! அவன் வளர்ந்துவிட்டான். 980 01:48:02,351 --> 01:48:04,185 எனக்காக கழுதையை செய். 981 01:48:21,745 --> 01:48:25,832 நாங்கள் இருந்து சில காலம் ஆகிவிட்டது சேர்ந்து வியாபாரம் செய்தார்கள். 982 01:48:29,795 --> 01:48:34,799 நீங்கள் என் "ஓட்டையில் சீட்டு" நாம் அமெரிக்காவில் சொல்வது போல். 983 01:48:34,884 --> 01:48:40,763 என் காலணியில் கல் உள்ளது. நீங்கள் அதை அகற்றலாம். 984 01:48:48,022 --> 01:48:50,940 ஒரே கல்லா? 985 01:48:52,943 --> 01:48:58,907 இது ஆபத்தானது. ஒரு பிரபலமான மனிதர். 986 01:48:59,158 --> 01:49:02,660 நீங்கள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும். 987 01:49:05,456 --> 01:49:10,960 என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள். பிறகு என் விலையைச் சொல்கிறேன். 988 01:49:15,174 --> 01:49:17,967 ஆ, என்ன ரொட்டி! 989 01:49:21,972 --> 01:49:26,142 ஆலிவ் எண்ணெய்... 990 01:49:29,313 --> 01:49:32,815 கன்னி... சிசிலியில் மட்டும். 991 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 அல்லா வணக்கம்! 992 01:49:36,612 --> 01:49:39,489 மரணத்திற்கு. 993 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 கே! 994 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 -கோனி! - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 995 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 மேரி, நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 996 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 - வணக்கம், மைக்கேல். - அம்மா, இதைப் பாருங்கள். 997 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 - டக்ளஸ் வரமுடியாமல் போனது மிகவும் மோசமானது. - எனக்குத் தெரியும். அவருக்கு மிக முக்கியமான விசாரணை இருந்தது. 998 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 அவர் வர விரும்புகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். 999 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 - கார்... -சரி. 1000 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 - சரி, உங்கள் மகன் ஒரு கலைஞர். -ஓ, ஆமாம். உங்களுக்கு நன்றி. 1001 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 -எதற்காக? - என்னைச் செய்ததற்காக, அவரை விடுங்கள். 1002 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 சரி, இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, இங்கே நான் முதல்முறையாக சிசிலிக்கு வந்துள்ளேன். 1003 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 - நான் உங்களை ஒன்றாகப் படம் எடுக்க விரும்புகிறேன். -சரி. 1004 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 ஏய், அப்பா. புன்னகை! 1005 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 உங்களிடம் இன்னும் அல் நேரி இருப்பதை நான் காண்கிறேன். ஏன்? 1006 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 எனக்கு அவன் வேண்டும். அவர் எனக்கு உதவுகிறார் காரில் ஏறி இறங்கு. 1007 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 - அவர் என் பிரீஃப்கேஸை எடுத்துச் செல்கிறார். - நீங்கள் இன்னும் ஒரு பொய்யர், மைக்கேல். 1008 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 உண்மையான சிசிலியான சிசிலியைக் காட்டுகிறேன். எனவே நீங்கள் குடும்ப வரலாற்றைப் புரிந்துகொள்வீர்கள். 1009 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் அது போதும். 1010 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 ஆண்டனி, நீங்கள் செய்த ஒன்று என்னிடம் உள்ளது எனக்கு மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. 1011 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 - உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரலாம். -நன்றி. 1012 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்... எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 1013 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 நன்றி, அப்பா. 1014 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். 1015 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 நன்றி. 1016 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 - அவர்கள் பார்ப்பது போல் நல்லவர்களா? - சிறந்தது. 1017 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 அவர்கள் சிறந்தவர்கள். அவர்கள் இருக்கும் வரை சுற்றிலும், மாமா மைக்கேல் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். 1018 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 குட்பை. 1019 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 நான் இரவு உணவிற்கு வருகிறேன் என்று உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள். -சரி. 1020 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 - வேடிக்கையாக இருங்கள். - டோனி எனக்காக காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள். 1021 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 நான் செய்வேன். 1022 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 பூங்கியோர்னோ, சினோரா. உங்கள் சேவையில். 1023 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 அப்பாவைப் பார்த்தால் நீ போய்விட்டாய் என்று சொல்வேன். 1024 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 நீ மட்டும் தான் மிச்சம் என் தந்தையின் பலத்துடன். 1025 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 மைக்கேலுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், நீங்கள் மீண்டும் தாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1026 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து வைக்கிறேன். 1027 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 1028 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன். 1029 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 இதோ. 1030 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 என் அப்பா பிறந்த வீடு. 1031 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 இங்குதான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வந்தனர் அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது. அவனைக் கொல்ல. 1032 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 காத்திருங்கள்... 1033 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 அதைக் கேள். 1034 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 மேரி காதலிக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 1035 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 ஆம், எனக்குத் தெரியும். 1036 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 ஒரு அழகான இத்தாலிய இளைஞனுடன் இருண்ட கண்களுடன்... 1037 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 நான் அனுமதிக்க மாட்டேன். 1038 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 அது தவறு. இது தவறு மற்றும் ஆபத்தானது. 1039 01:55:27,671 --> 01:55:30,673 "அப்பா, என் அப்பா!" 1040 01:55:31,341 --> 01:55:33,718 "எனக்கு ஜெபிக்க சிறிது நேரம் கொடுங்கள் இறைவனுக்கு." 1041 01:55:34,845 --> 01:55:37,930 காரினியின் பரோனஸ் இருந்தது கணவனுக்கு துரோகம் செய்த... 1042 01:55:38,515 --> 01:55:41,309 மற்றும் அவளது உறவினரை காதலித்தார். 1043 01:55:41,685 --> 01:55:43,686 "மன்னிப்பு இருக்காது!" 1044 01:55:43,770 --> 01:55:47,356 அவளது தந்தை அவளை கத்தியால் குத்தினார் இதயம். 1045 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 மரியாதை, இல்லையா? 1046 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 நீங்கள் வந்த நேரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது என் பெற்றோர் வீட்டிற்கு 1047 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 மற்றும் குடும்ப வியாபாரம் பற்றி என்னிடம் கூறினார். 1048 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 உங்களுக்கு எப்படி எதுவும் இருக்காது அதை செய்ய. நீங்கள் டோனி போல் ஒலித்தீர்கள். 1049 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 நான் டோனியைப் போலவே இருந்தேன். 1050 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 -நான் அவரை அரிதாகவே பார்க்க முடியும்... கே? -என்ன? 1051 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 - நீங்கள் வாகனம் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா? - என்ன தவறு? 1052 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 என் கண்கள். சில நேரங்களில் அவை அனைத்தும் சரியாக இருக்கும், ஆனால் ... 1053 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 நான் டான் டோமாசினோவைப் பார்க்க வேண்டும்... 1054 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 சரி... 1055 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 - இன்று மெய்க்காப்பாளர்கள் இல்லை. - நான் உண்மையில் ஓடிவிட்டேன். 1056 01:57:13,110 --> 01:57:17,488 அப்பா, எங்கே போகிறாய்? நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா? 1057 01:57:26,623 --> 01:57:30,876 எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் மொஸ்கா Montelepre இன். 1058 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 அப்போது நீ ஒரு கொலையாளி நீங்கள் இப்போது ஒரு கொலைகாரன். 1059 01:57:36,133 --> 01:57:39,468 மைக்கேல் கார்லியோனை எனக்குத் தெரியும் உங்கள் வீட்டில் உள்ளது. 1060 01:57:39,803 --> 01:57:42,054 நான் வாயில்களைக் கடந்து செல்வேன் உன்னுடன். 1061 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1062 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 இது காலோ, என் மெய்க்காப்பாளர்களில் ஒருவர் பழைய நாட்களில். 1063 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 - நாம் இங்கே காத்திருக்கலாம். - உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா? 1064 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 நான் இந்த அறையில் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்... 1065 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ... உன்னை நினைத்து. 1066 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 பின்னர் நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள். 1067 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 - நான் இன்னும் உன்னை நினைத்தேன். - அந்த அறையில் என்ன இருக்கிறது? 1068 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 இது உங்களுக்கு ஆபத்தானது. இது சிசிலி. 1069 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 - நான் இந்த நாட்டை நேசிக்கிறேன். -ஏன்? 1070 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 சரி, வரலாறு முழுவதும், பயங்கரமான விஷயங்கள் இந்த மக்களுக்கு நடந்தது. 1071 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 பயங்கர அநியாயங்கள். 1072 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 ஆனால் அவர்கள் இன்னும் நல்லதை எதிர்பார்க்கிறார்கள், கெட்டதை விட, அவர்களுக்கு நடக்கும். 1073 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 என்னையும் உன்னையும் போலவா? 1074 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 - எப்படி? - நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா? 1075 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 எங்களுக்கு ஒரு மோசமான வரலாறு உள்ளது, ஆனால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன். 1076 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 ஆம், நீங்கள், ஆனால் அச்சத்துடன். 1077 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 எனக்கு உத்தரவு கொடு! 1078 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 அது என்னை உருவாக்க வேண்டும் உனக்கு பயமில்லையா? 1079 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 நாங்கள் சிசிலியில் இருக்கிறோம். இது ஓபரா. 1080 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 சரி. 1081 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 இப்போது நாம் என்ன செய்வது? 1082 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 நியாயமாக இருங்கள். ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சிப்போம். 1083 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1084 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 -எதற்காக? - எல்லாம். 1085 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 ஓ, கடவுளைப் போலவா? 1086 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 இல்லை, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நெருக்கமாக வேண்டும். 1087 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, மீண்டும் அந்த நாட்களில். 1088 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 நான் என் தந்தையை நேசித்தேன். நான் சத்தியம் செய்தேன் அவனை போல் ஒரு மனிதனாக இருக்காதே 1089 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 ஆனால் நான் அவரை நேசித்தேன், அவர் ஆபத்தில் இருந்தார். நான் என்ன செய்ய முடியும்? 1090 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 பின்னர், நீங்கள் ஆபத்தில் இருந்தீர்கள். 1091 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 எங்கள் குழந்தைகள் ஆபத்தில் இருந்தனர். நான் என்ன செய்ய முடியும்? 1092 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 நான் நேசித்த மற்றும் மதிப்பிற்குரிய அனைத்துமே நீங்கள்தான் உலகில் மிகவும். 1093 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 இப்போது நான் உன்னை இழக்கிறேன். நான் உன்னை இழந்தேன். 1094 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 நீங்கள் போய்விட்டீர்கள். 1095 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 அது எல்லாம் சும்மா இருந்தது. எனவே... 1096 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், நான் முற்றிலும் மாறுபட்ட விதியை திட்டமிட்டிருந்தேன். 1097 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 சரி, நான் நிறுத்துகிறேன். 1098 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 நீங்கள் என்னவென்று எனக்கு உண்மையில் தெரியாது என்னிடமிருந்து வேண்டும், மைக்கேல். 1099 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 - அதாவது... - நீங்கள் நினைக்கும் மனிதன் நான் இல்லை. 1100 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 -எனக்குத் தெரியாது. - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கே. 1101 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 இனி என்னைக் கண்டு பயப்பட வேண்டாம். 1102 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 உங்களுக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே சிசிலியில்... 1103 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...நான் என் மனைவியைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன் மற்றும் என் குழந்தைகள்... 1104 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ... நான் எப்படி அவர்களை இழந்தேன். 1105 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 ஏதாவது ஆறுதல் என்றால், என்று நினைக்கிறேன். அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்... 1106 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...அது... 1107 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன், மைக்கேல். 1108 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும் ... 1109 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ... எப்போதும், நான் எப்போதும் செய்வேன். 1110 02:02:59,789 --> 02:03:02,124 அது என்ன? என்ன தவறு? 1111 02:03:02,333 --> 02:03:05,127 அவர்கள் டான் டோமசினோ ஷாட்டைக் கண்டுபிடித்தனர். 1112 02:03:06,463 --> 02:03:08,672 அவர் இறந்துவிட்டாரா? 1113 02:03:10,425 --> 02:03:13,969 என் மாஸ்டர் இறந்துவிட்டார். இரத்தம் இரத்தத்தை அழைக்கிறது. 1114 02:03:14,596 --> 02:03:17,431 நான் பழிவாங்க வேண்டும்! 1115 02:03:21,227 --> 02:03:26,440 சில நாள், நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும் எனக்கு ஒரு கடினமான சேவை. 1116 02:03:26,649 --> 02:03:28,233 எனக்குக் கட்டளையிடு. 1117 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 அது முடிவதில்லை. 1118 02:03:31,321 --> 02:03:33,530 நான் அவனைப் பழிவாங்குவேன்! 1119 02:03:48,713 --> 02:03:50,172 மொத்தம்... 1120 02:03:52,175 --> 02:03:54,551 லார்ஷெய்டர், 1 வாக்கு. 1121 02:03:55,220 --> 02:03:58,263 சிரி, 11 வாக்குகள். 1122 02:03:58,932 --> 02:04:02,017 லம்பேர்டோ, 99 வாக்குகள். 1123 02:04:07,524 --> 02:04:12,861 உங்கள் தேர்தலை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? உச்ச போப்பாண்டவராக? 1124 02:04:13,488 --> 02:04:19,243 கடவுளே, முடிவை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுங்கள் அவர்கள் என் சார்பாக எடுத்தார்கள். 1125 02:04:20,120 --> 02:04:21,829 நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். 1126 02:04:21,996 --> 02:04:24,623 நீங்கள் என்ன பெயரில் அழைக்க விரும்புகிறீர்களா? 1127 02:04:24,916 --> 02:04:27,918 ஜான் பால் முதல். 1128 02:04:57,574 --> 02:05:02,452 நான் விஷயங்களை "உடனே" செய்வேன். "சிறிது நேரத்தில்" என்பதை விட... 1129 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 ஃபிரடெரிக் கெய்ன்சிக், "கடவுளின்" என்று அழைக்கப்படுகிறார் வங்கியாளர்”, காணவில்லை என புகார் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. 1130 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 அவர் கடைசியாக ரோமிலிருந்து வெளியேறினார் வத்திக்கானுக்கு சொந்தமான இம்மோபிலியாரின் அலுவலகங்கள். 1131 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 மேலும் ஒரு பெரிய தொகையை காணவில்லை பணம் மற்றும் பல ஆவணங்கள். 1132 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 கெய்ன்ஸ்ஜிக், முட்டாள். 1133 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 அவர் இல்லாதது மேலும் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது வத்திக்கான் வங்கியின் பரிவர்த்தனைகள் குறித்து. 1134 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 பல ஆண்டுகளாக, வங்கி மற்றும் அதன் நிறுவனங்கள் 1135 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஆளாகியுள்ளனர் மதிப்பிழந்த வணிக நடைமுறைகள். 1136 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 லுச்சேசி, தயவு செய்து தருவீர்களா? புரிந்து கொள்ள முயற்சி? 1137 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 நான் அவருக்கு போன் செய்தேன். நான் இங்கே தொலைபேசியில் காத்திருந்தேன். 1138 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 நீங்கள் நினைவில் கொள்வது நல்லது, திரு. லுச்சேசி, 1139 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 இந்த போப் மிகவும் வித்தியாசமான கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளார் கடைசியாக இருந்து. 1140 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 குட்பை, என் பழைய நண்பரே. 1141 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 நீங்கள் இன்னும் கொஞ்ச காலம் வாழ்ந்திருக்கலாம். 1142 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 நான் என் கனவுக்கு நெருக்கமாக இருக்க முடியும். 1143 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கப்பட்டீர்கள், டான் டோமாசினோ. 1144 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 நான் ஏன் மிகவும் பயந்தேன், நீங்கள் மிகவும் நேசித்தீர்கள்? 1145 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 அது என்ன? 1146 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 நான் மரியாதை குறைவாக இல்லை. 1147 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 நான் நல்லது செய்ய விரும்பினேன். 1148 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 எனக்கு என்ன துரோகம் செய்தது? என் மனமா? என் இதயமா? 1149 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 நான் ஏன் என்னை இவ்வாறு கண்டிக்கிறேன்? 1150 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 நான் சத்தியம் செய்கிறேன், 1151 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 என் குழந்தைகளின் வாழ்வில்... 1152 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 என்னை மீட்டுக்கொள்ள எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்... 1153 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ... நான் இனி பாவம் செய்ய மாட்டேன். 1154 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள். கெட்ட செய்தியா? உடனே சொல்லு. 1155 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 இது மோசமான வங்கி ஒப்பந்தம் மட்டுமல்ல. 1156 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 இவர்கள் கசாப்புக் கடைக்காரர்கள். 1157 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 - என்ன தோழர்களே? - லுச்சேசி. 1158 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 அவர் அனைவரையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்: அல்டோபெல்லோ, பேராயர்... 1159 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ...மற்றவர்கள் மேல், P2 இருக்கலாம். 1160 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 ரகசியம் தெரியவில்லை. அவர்கள் விஷயங்களை இயக்குகிறார்கள். 1161 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 - நான் அவர்களின் வழியில் இருக்கிறேன். - உன்னைக் கொல்ல ஒரு கொலையாளியை அவன் அமர்த்தினான். 1162 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 ஒரு சிசிலியன். அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது. 1163 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 ஆனால் அவர் ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 1164 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 அப்போது யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை. 1165 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 புதிய போப் கூட ஆபத்தில் இருக்கிறார். 1166 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. இதை நம்மால் தடுக்க முடியும். 1167 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 முயற்சித்தேன், வின்சென்ட். 1168 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 முயற்சித்தேன்... 1169 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...எல்லாம் வராமல் இருக்க இதற்கு. ஆனால் அது சாத்தியமில்லை. 1170 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 இந்த உலகில் இல்லை. 1171 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 எனக்கு உத்தரவு கொடுங்கள். 1172 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது. 1173 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 - நீங்கள் என்னைப் போலவே இருப்பீர்கள். - நல்லது. 1174 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் வெளியேற விரும்பினேன். 1175 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 நான் குடும்பத்தை வெளியேற்ற விரும்பினேன். 1176 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 நான் வெளியேற விரும்பவில்லை. 1177 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 குடும்பத்தைக் காக்கும் சக்தி வேண்டும். 1178 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 நான் உத்தரவு கேட்கிறேன். 1179 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 அது முடிந்தது. 1180 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 ஏனென்றால் என்னால் இனி செய்ய முடியாது. 1181 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 சரி, பரவாயில்லை. வின்சென்ட் என்ன செய்வது என்று தெரியும். 1182 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 வெளியே வா. ஓய்வெடுங்கள், அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம். 1183 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 - நான் செய்வதெல்லாம் அதைப் பற்றி யோசிப்பதுதான். - நான் உங்கள் மகன். 1184 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 எல்லாவற்றிலும் எனக்குக் கட்டளையிடும். 1185 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 என் மகளை விட்டுவிடு. 1186 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 அதுதான் நீங்கள் கொடுக்கும் விலை... 1187 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ... நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வாழ்க்கைக்காக. 1188 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 மருமகன்... 1189 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 இந்த நிமிடத்தில் இருந்து... 1190 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...உங்களை வின்சென்ட் கார்லியோன் என்று அழைக்கவும். 1191 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 உட்காருங்கள். 1192 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 டான் வின்சென்சோ... 1193 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 டான் கோர்லியோன்... 1194 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 டான் வின்சென்சோ கார்லியோன்... 1195 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 E tu, Vincenzo... 1196 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 மைக்கேலைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற முடியாது. 1197 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 அவன் தோற்றுவிட்டான். 1198 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 நீங்களே யோசியுங்கள். 1199 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 உங்கள் பதில் என்ன, வின்சென்ட்? 1200 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 ஓபராவை அனுபவிக்கவும். 1201 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 அது எல்லாம் பார்த்துக் கொள்ளப்படுகிறது. 1202 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 பட்டியை சரிபார்க்கவும். நான் மேல் தளத்தை சரிபார்க்கிறேன். 1203 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 "டோனி சிறப்பாகப் பாடுவார் என்று நம்புகிறேன் ஷவரில் விட டீட்ரோ மாசிமோ. 1204 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 "அன்பு, டக்ளஸ்." 1205 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 -என் அன்பே கான்ஸ்டான்சா! -டான் அல்டோபெல்லோ. 1206 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 - இது ஒரு சிறந்த சந்தர்ப்பம். - வாருங்கள், உட்காருங்கள். 1207 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். உங்களுக்கு 80 வயதாகிறது, ஆனால் 60 வயதுக்கு மேல் தோன்றவில்லை. 1208 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 நீ மட்டும் தான் நினைவுக்கு வந்தாய். 1209 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 எங்களுக்கு இப்போதுதான் வார்த்தை கிடைத்துள்ளது. 1210 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 போப் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் இம்மோபிலியார் ஒப்பந்தம். நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். 1211 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 வாழ்த்துகள். 1212 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 விஷயங்கள் செயல்படும் விதம் விசித்திரமானது. 1213 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 போப் நீங்கள் என்ன செய்கிறார் செய்வதாக கூறினார். வீட்டை சுத்தம் செய்கிறார். 1214 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 அவர் கவனமாக இருக்க வேண்டும். நேர்மையான மனிதராக இருப்பது ஆபத்தானது. 1215 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 நான் மேடைக்கு பின்னால் அதிக தசைகளை வைக்க விரும்புகிறேன் டோனியுடன். 1216 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 உங்கள் பிறந்தநாளில் நீங்கள் பழகினீர்கள் உபசரிப்புகளால் எனக்கு பொழியும். 1217 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 டூட்ஸி ரோல்ஸ்! 1218 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 இந்த கன்னொலியை உருவாக்கிய கன்னியாஸ்திரிகள் அ மௌன சபதம். அவர்கள் மிகச் சிறந்தவர்கள். 1219 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 - ஏய். - ஏய், கஸ். 1220 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 வணக்கம். உங்கள் தோல் எங்கே? 1221 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 நிறுத்து. 1222 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 நீ மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறாய். நீ சாப்பிடு. 1223 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 È buono. 1224 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 கிரேஸி! 1225 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 முடிந்துவிட்டது. நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது. 1226 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 இது உங்கள் தந்தையின் முடிவு அல்ல, என்னுடையது. 1227 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 உன் தந்தையை வெறுக்காதே. 1228 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 நான் அங்கம் வகிக்கும் விஷயங்கள் உள்ளன நீங்கள் சுற்றி இருக்க முடியாது என்று. 1229 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 இன்று இரவுக்குப் பிறகு, நீ என்னை இனி பார்க்க மாட்டாய். 1230 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், மேரி. நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1231 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன். 1232 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 வேறொருவரை நேசி. 1233 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 - அவர்கள் எதையும் முயற்சிக்க மாட்டார்கள். - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது. 1234 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 நான் ஏற்கனவே அல் நேரியை வாடிகனுக்கு அனுப்பிவிட்டேன். 1235 02:21:19,012 --> 02:21:21,556 மிஸ்டர் லுச்சேசியின் வீடு? 1236 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 ஆம். 1237 02:21:23,142 --> 02:21:27,353 நான் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன் மைக்கேல் கோர்லியோன். 1238 02:21:28,730 --> 02:21:30,148 அவரை உள்ளே விடுங்கள். 1239 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 பூனா செரா. 1240 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 நல்லது. நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள். 1241 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 இன்றிரவு கோர்லியோன் குடும்பம் அதன் கணக்குகளை தீர்க்கிறது. 1242 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 கெய்ன்சிக்... அந்த குட்டி சுவிஸ் பேங்கர் ஃபக். 1243 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 அவர் அனைவரையும் ஏமாற்றி வருகிறார் ஆரம்பத்தில் இருந்து. அவரை ஃபக். 1244 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 டான் லுச்சேசி, என் நண்பர். 1245 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 காலோ அவரை அவரது வீட்டிற்குச் செல்வார். 1246 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 நேரி, ரயிலில் ரோம் செல்லுங்கள். 1247 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 பேராயருக்கு மெழுகுவர்த்தி ஏற்றவும். 1248 02:28:21,393 --> 02:28:24,853 தேநீர், உங்கள் புனிதம்? அது உதவும் நீ தூங்கு. 1249 02:28:48,503 --> 02:28:51,505 இது வின்சென்ட் கார்லியோனிடமிருந்து. 1250 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 இது தீவிரமானது. வாடிகன் உள்ளே நம்ம ஆளு போப்பிற்கு எதிராக சதி இருப்பதாக கூறுகிறார். 1251 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 அவருக்கு மாரடைப்பு வருமா? 1252 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 இந்த போப்பிற்கு சக்திவாய்ந்த எதிரிகள் உள்ளனர். அவரைக் காப்பாற்ற நாம் சரியான நேரத்தில் வராமல் இருக்கலாம். 1253 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 திரும்பிப் போகலாம். 1254 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 எமினென்சா... 1255 02:31:05,724 --> 02:31:08,350 பரிசுத்த தந்தை இறந்துவிட்டார்! 1256 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 தூங்கு. 1257 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 தூங்கு, காட்பாதர். 1258 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 எங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டார். 1259 02:33:53,057 --> 02:33:55,142 பேசு...சொல்லு. 1260 02:33:56,561 --> 02:34:02,983 நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள் மக்களின் நம்பிக்கை. 1261 02:34:04,277 --> 02:34:08,780 மக்கள் மீது கட்டியெழுப்புபவர் சேற்றில் கட்டுகிறது. 1262 02:34:09,157 --> 02:34:12,993 மற்றும் மைக்கேல் கோர்லியோனின் செய்தி? 1263 02:34:29,761 --> 02:34:36,266 இது மிகவும் முக்கியமானது. நான் அதை உங்கள் காதில் கிசுகிசுக்க வேண்டும். 1264 02:34:40,063 --> 02:34:42,064 அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார். 1265 02:35:00,541 --> 02:35:03,335 சக்தி அவற்றைத் தேய்க்கிறது யாருக்கு அது இல்லை. 1266 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 - நான் இந்த ஆடையை விரும்புகிறேன். - நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன். 1267 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 வணக்கம் சொல்லுங்கள். 1268 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 - நான் இப்போது உங்களுடன் பேசலாமா? - இல்லை, இது நல்ல நேரம் அல்ல. 1269 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 - நீங்கள் என் தந்தையைப் போன்றவர். - குடும்பத்துடன் இருங்கள். தொடருங்கள். 1270 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 - என்னிடம் பேசு. - இரட்டையர்கள் இறந்துவிட்டனர். 1271 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 ஒரு நிமிடத்தில், இருக்கும் இந்த இடம் முழுவதும் காராபினேரி. 1272 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 அனைவரையும் அமைதியாக கார்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1273 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 - புரிந்தது. - அமைதி. 1274 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 பெயர் கோர்லியோன் ஒரு குரலுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும். 1275 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 அப்பா... 1276 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 அப்பா... ஏன் என்னை இப்படி செய்கிறாய்? 1277 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 பின்னோக்கி, பின்னோக்கி நகரு. 1278 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 - நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய வேண்டியதில்லை. - என்ன செய்ய? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1279 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 அப்பா... 1280 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 இல்லை! மேரி! 1281 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 கடவுளே, இல்லை!